1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX

2
00:00:06,173 --> 00:00:12,138
LLUN TOEI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX

4
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
YUBARI, HOKKAIDO

5
00:01:48,818 --> 00:01:52,029
TOKYO

6
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
Helo. Okita yn siarad.

7
00:02:12,091 --> 00:02:13,091
Koga?

8
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
Sut aeth hi?

9
00:02:18,430 --> 00:02:21,934
Aeth yn dda.
Rwy'n cymryd hediad 10:40.

10
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
gwelaf.

11
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
Gwneir popeth, felly.

12
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
<i>Helo? Unrhyw beth o'i le?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:40,411
- Mae Fujio wedi'i arestio.
- Ydy e? Pryd?

14
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
Bore ddoe.

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,499
Meddwodd a dechreuodd ymladd.

16
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
Aeth yr heddlu ag ef i mewn.

17
00:02:48,419 --> 00:02:51,922
Cawsant wybod am ei warant
yn Hakata.

18
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
Dwl.

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,012
Ond nid yw'n gwybod llawer.

20
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
Os yw am ei siâr,
ni fydd yn siarad.

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Dydw i ddim yn meddwl y bydd.

22
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
Ar ben hynny, dim ond angen
i fod yn dawel am ddiwrnod.

23
00:03:09,857 --> 00:03:13,110
Felly gadewch i ni fwrw ymlaen â'n cynllun.
Mae'n rhaid i ni ei wneud heddiw.

24
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
Ie.

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Ni allwn fynd yn ôl nawr.

26
00:03:21,535 --> 00:03:25,206
- Gadewch i ni ei wneud.
- Oes. Byddwn yn siarad yn nes ymlaen.

27
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
Ewch allan o'r ffordd!

28
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Pwy maen nhw'n meddwl ydyn nhw?

29
00:04:31,855 --> 00:04:34,275
Mam, brysiwch!

30
00:04:43,659 --> 00:04:47,413
Ystyr geiriau: Banzai! Ystyr geiriau: Banzai!

31
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
Ni ddylech fod
teithio yn y cyflwr hwn.

32
00:04:51,125 --> 00:04:54,295
Na. Os ydych chi'n poeni,
pam na ddeui di gyda mi?

33
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Rydych chi'n gwybod na allaf.
Mae'n rhaid i mi weithio.

34
00:04:57,214 --> 00:05:00,009
Gwaith? Pwy oedd yr un
twyllo o gwmpas gyda merch arall?

35
00:05:00,092 --> 00:05:03,137
- Rwy'n mynd yn ôl at fy rhieni'.
- Kazuko...

36
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
Yno.

37
00:05:14,898 --> 00:05:17,693
Byddaf yn bwth yr arweinydd
os oes angen fi.

38
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Diolch am bopeth.

39
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
Oes?

40
00:05:26,535 --> 00:05:28,996
- Rwy'n dod gyda chi.
- Diolch.

41
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
Y sawl sydd dan amheuaeth rydyn ni'n mynd â hi i Hakata
yn hyfforddwr 12.

42
00:05:31,749 --> 00:05:35,461
Un o'r ditectifs
wedi appendicitis, felly rydw i yma.

43
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
ALLAN O WASANAETH

44
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
MYNEGIAD ARBENNIG

45
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Canolfan Reoli.

46
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
<i>Hikari 109 yn barod i ymadael.
Rydym yn gosod rhif y trên.</i>

47
00:06:16,794 --> 00:06:20,839
Roger. Hikari 109, gadewch ar amser.

48
00:06:21,382 --> 00:06:24,218
Hikari 109, gadewch ar amser.

49
00:06:28,389 --> 00:06:32,476
<i>System y trên bwled o 1100 cilomedr
rhwng Tokyo a Hakata...</i>

50
00:06:32,601 --> 00:06:36,939
<i>yn cael ei redeg gan y Ganolfan Reoli hon.</i>

51
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
<i>Sefyllfa pob trên
yn cael ei ddangos ar y panel.</i>

52
00:06:41,402 --> 00:06:45,447
<i>Cyflymder, cyfeiriad y trên,
a'r holl fanylion...</i>

53
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
<i>yn cael eu rheoli gan ddyfais...</i>

54
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
<i> o'r enw CTC,
Rheolaeth Trên Ganolog.</i>

55
00:06:52,496 --> 00:06:56,458
<i>Mae pob trên hefyd yn gyfrifiadurol.</i>

56
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
<i>Os yw'n fwy na chyflymder gosodedig...</i>

57
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
<i>mae'n cael ei arafu'n awtomatig...</i>

58
00:07:02,714 --> 00:07:06,135
<i>gan yr ATC, Rheoli Trên yn Awtomatig.</i>

59
00:07:06,218 --> 00:07:10,848
<i>Os oes unrhyw rwystr o fewn tri chilomedr
cyn i'r trên symud...</i>

60
00:07:10,931 --> 00:07:15,519
<i>mae'r ATC yn ei ganfod
ac yn stopio'r trên ar unwaith.</i>

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
TRAIN NESAF
HIKARI 109 I HAKATA

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,679
Fi yw e.

63
00:07:50,762 --> 00:07:53,474
Gwelais Fujio ar fwrdd y 109,
yn cael ei warchod.

64
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
gwelaf.

65
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Sut aeth eich gwaith?

66
00:08:00,689 --> 00:08:03,233
Gwneuthum fel y dywedasoch wrthyf.

67
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Ond beth am Fujio?

68
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Anghofiwch amdano.

69
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Gwnewch bopeth fel y cynlluniwyd.

70
00:08:11,033 --> 00:08:13,494
Symud ymlaen i'r dasg nesaf.

71
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Wedi ei gael?

72
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Pwy yw e?

73
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Ystyr geiriau: Fujio!

74
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
A wnaethoch chi fy nilyn?

75
00:08:36,433 --> 00:08:40,812
Mr Koga, rydych chi ar rywbeth
diddorol iawn.

76
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
Gadewch i mi ddod i mewn, hefyd.

77
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
Gwerthodd y deinameit i mi.

78
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
Rydyn ni wedi eich talu chi eisoes.

79
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
Felly beth?

80
00:08:55,077 --> 00:08:58,872
Rydych chi'n gwneud rhywbeth mawr iawn.

81
00:08:59,623 --> 00:09:02,960
- Hiroshi, na!
- Dos ymlaen, ddyn ifanc.

82
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Rwyf wedi bod yn y carchar lawer gwaith.

83
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
Stopiwch fe!

84
00:09:09,883 --> 00:09:11,969
Rydych chi ar y rhestr eisiau.

85
00:09:12,094 --> 00:09:14,638
Nid ydych chi eisiau mynd i drafferth.

86
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
Dydw i ddim yn poeni.

87
00:09:16,807 --> 00:09:21,395
Gallaf ddifetha eich cynllun gwych
os ydw i eisiau.

88
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
MAES AWYR CHITOSE, HOKKAIDO

89
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
Iawn, gwenu!

90
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
Esgusodwch fi. Mae angen trwydded arnoch chi
i ffilmio yma.

91
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
Byddwn yn gorffen mewn munud.

92
00:10:27,586 --> 00:10:30,797
- Rydych chi'n tarfu ar deithwyr eraill.
- Rydyn ni wedi gorffen. iawn!

93
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
Mae'n ddrwg gennyf, ond doeddwn i ddim yn gwybod
am y drwydded.

94
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Rwy'n saethu rhaglen ddogfen,
"24 Awr o Sêr."

95
00:10:37,054 --> 00:10:39,389
- Mae yn erbyn rheoliadau.
- Mae'n ddrwg gennyf.

96
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
- Dyma chi'n mynd.
- O, diolch.

97
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
Daliwch, os gwelwch yn dda.

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Byddaf yn eich rhoi drwodd.

99
00:11:19,221 --> 00:11:23,934
CYFARWYDDWR DIOGELWCH RHEILFFORDD
YOSHINORI MIYASHITA

100
00:11:24,059 --> 00:11:25,769
Helo.

101
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Daliwch.

102
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
Rhowch ef drwodd.

103
00:11:35,696 --> 00:11:37,197
Dyma Ddiogelwch.

104
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Bom ar yr Hikari 109?

105
00:11:42,160 --> 00:11:48,125
Y TRAIN BWLED

106
00:11:55,465 --> 00:11:56,967
Serennog

107
00:11:57,092 --> 00:12:00,971
KEN TAKAKURA

108
00:12:01,054 --> 00:12:04,975
SHINICHI CHIBA

109
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
KEI YAMAMOTO
EIJI GO

110
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
AKIRA ODA
RAITA RYU

111
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
MASAYO UTSUNOMIYA
YUMIKO FUJITA

112
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
YUMI TAKIGAWA
ETSUKO SHIHOMI

113
00:13:16,797 --> 00:13:20,217
KEN UTUSI

114
00:13:21,426 --> 00:13:25,639
CYFARWYDDWYD GAN
JUNYA SATO

115
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Galwad bom arall?

116
00:13:39,444 --> 00:13:43,198
Byddwn yn stopio'r trên yn Odawara
a chynnal chwiliad.

117
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
Na, allwn ni ddim stopio'r trên.

118
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
Pam lai?

119
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Gwrandewch ar hwn.

120
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
<i>Rydym wedi rhoi bom ar yr Hikari 109.</i>

121
00:13:56,169 --> 00:14:00,006
<i>Bydd y bom yn cael ei actifadu
ar 80 cilomedr yr awr.</i>

122
00:14:00,090 --> 00:14:03,552
<i>Mae'n ddiogel cyn belled â'r trên
yn aros dros 80.</i>

123
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
<i>Ond bydd yn ffrwydro
unwaith y bydd yn arafu i 80.</i>

124
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
<i>Ni all fod yn wir.</i>

125
00:14:10,225 --> 00:14:11,893
<i>Rwy'n gwybod ei bod yn anodd credu.</i>

126
00:14:11,977 --> 00:14:16,898
<i>Felly rydw i wedi gosod yr un bom
ar y trên cludo nwyddau 5790.</i>

127
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
<i>Y trên cludo nwyddau 5790?</i>

128
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
<i>Mae wedi gadael Yubari am Oiwake.</i>

129
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
<i>Ni fydd yn dod i ben tan Momijiyama.</i>

130
00:14:24,698 --> 00:14:29,911
<i>Ewch ymlaen ac arafwch
i 15 cilomedr yn unrhyw le y dymunwch.</i>

131
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
<i>Bydd y bom yn ffrwydro yn sicr.</i>

132
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
<i>Helo?</i>

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Ni allem olrhain yr alwad.

134
00:14:38,336 --> 00:14:43,425
Beth am y trên cludo nwyddau 5790?
A ddiffoddodd y bom?

135
00:14:43,508 --> 00:14:44,885
Ddim eto.

136
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Mae'n dal i redeg ger Shimizusawa.

137
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
Beth maen nhw eisiau? Arian?

138
00:14:53,768 --> 00:14:55,061
Dydw i ddim yn gwybod.

139
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Ni ddywedodd o ddim.

140
00:14:59,941 --> 00:15:01,610
Beth maen nhw'n ei feddwl?

141
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
Os yw'r hyn a ddywedodd wrthym yn wir ...

142
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
yr Hikari 109...

143
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
byth yn gallu stopio.

144
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
Helo, dyma'r Hikari 109.

145
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Aoki, gwrandewch yn ofalus.

146
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
<i>Beth ydyw?</i>

147
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Cawsom alwad yn dweud mai bom
ei blannu ar eich trên.

148
00:15:29,220 --> 00:15:30,805
Eto?

149
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
Ble ga i stopio'r trên?

150
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
Na, peidiwch â stopio.
Chwiliwch y trên.

151
00:15:37,520 --> 00:15:41,524
Pam hynny? Ni allwn ymddwyn
chwiliad trylwyr.

152
00:15:41,650 --> 00:15:43,526
Mae'n well stopio fel arfer...

153
00:15:43,652 --> 00:15:46,696
<i>- Allwn ni ddim stopio'r trên.</i>
- Beth?

154
00:15:46,780 --> 00:15:50,283
Os gwnewch chi, efallai y bydd y bom yn diffodd.

155
00:15:50,367 --> 00:15:56,373
Mae'n honni y bydd y bom yn diffodd
os byddwch yn arafu i 80 cilomedr yr awr.

156
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
Mae hynny'n wallgof.

157
00:15:58,166 --> 00:16:02,128
<i>Peidiwch â mynd yn llai na 100 cilomedr yr awr.</i>

158
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Ond...

159
00:16:04,965 --> 00:16:06,800
Beth am yr ATC?

160
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
Bydd yn ein hatal yn awtomatig.

161
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
Ymdawelu, Aoki.

162
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
Byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu.

163
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
Dechreuwch chwilio am y bom.

164
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
Ie, syr.

165
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
Ond, Comander.

166
00:16:24,109 --> 00:16:28,154
Ydych chi'n meddwl bod yna
bom mor soffistigedig?

167
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
Onid pranc maleisus yw e?

168
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
Nid ydym yn gwybod eto.

169
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Mae'r boi yma'n dweud bom tebyg
wedi ei blannu...

170
00:16:34,244 --> 00:16:38,373
ar y trên cludo nwyddau 5790 yn Hokkaido.

171
00:16:38,456 --> 00:16:40,834
Rydyn ni'n gwirio arno nawr.

172
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
Hei, edrychwch ar hwn!

173
00:17:05,191 --> 00:17:07,902
<i>Rydym yn cynnal ar hyn o bryd
gwiriad diogelwch.</i>

174
00:17:07,986 --> 00:17:13,533
<i>Os gwelwch unrhyw becynnau amheus,
rhowch wybod i ni.</i>

175
00:17:13,616 --> 00:17:15,577
Arweinydd, a oes unrhyw beth o'i le?

176
00:17:15,702 --> 00:17:17,495
Na, mae hyn yn arferol.

177
00:17:30,884 --> 00:17:32,052
Neidio, nawr.

178
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Ond mae'r cyfarwyddiadau'n dweud ...

179
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
Rydym yn anelu am inclein.
Efallai y bydd yn arafu yno.

180
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
Neidio, nawr! Cyflym!

181
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
Neidio!

182
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Brysiwch!

183
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
Neidio!

184
00:18:37,450 --> 00:18:42,163
Aoki, y trên cludo nwyddau 5790
wedi ei chwythu i fyny.

185
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
Mae'r bom yn real.

186
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Felly, mae'n real.

187
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
<i> Ymdawelwch.
A wnaethoch chi ddod o hyd i unrhyw beth?</i>

188
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
Ni ddarganfuwyd dim eto.

189
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Gofynnwch iddyn nhw edrych eto.

190
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
Peidiwch â mynd yn gyflymach
na 120 cilomedr yr awr.

191
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
Bydd hynny'n gohirio cyrraedd Hakata...

192
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
o leiaf dair awr.

193
00:19:07,522 --> 00:19:12,569
Ond... beth sy'n digwydd
pan fyddwn yn cyrraedd Hakata?

194
00:19:12,652 --> 00:19:16,906
Rwy'n siŵr y byddwn yn clywed
o'r bomiwr erbyn hynny.

195
00:19:17,574 --> 00:19:21,661
Mae'r heddlu wedi rhoi tîm arbennig
ar yr achos hwn. Felly...

196
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Gwrandewch, Aoki.

197
00:19:25,707 --> 00:19:29,669
Rydym yn gyfrifol
am fywydau 1,500 o deithwyr.

198
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
Arhoswch yno.

199
00:19:31,713 --> 00:19:35,800
Mae'r Hikari 109 wedi lleihau
ei gyflymder i 120 cilomedr yr awr.

200
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
Bydd yn rhaid iddo gyrraedd Hakata
mewn tua 10 awr.

201
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
Erbyn hynny, rhaid inni
naill ai dal y troseddwr...

202
00:19:45,977 --> 00:19:49,355
neu ddiarfogi'r bom.

203
00:19:49,439 --> 00:19:51,691
- PRIF AROLYGYDD YR HEDDLU
- Yn gyntaf, byddwn yn chwilio ...

204
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
safle bomio trên cludo nwyddau
ger gorsaf Yubari.

205
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
ARWEINYDD TÎM YR HEDDLU

206
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
Byddwn yn gwarchod pob maes awyr...

207
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- a phorthladdoedd Hokkaido...
- PRIF ADRAN DIOGELWCH CYHOEDDUS

208
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
a holi unrhyw un amheus.

209
00:20:04,287 --> 00:20:06,487
- PRIF GLERC UNED ARBENNIG
- Dyma'r ddau bwynt...

210
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
yr ydym eisoes wedi rhoi gwybod amdano
Heddlu Hokkaido.

211
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Rwyf hefyd eisiau
Pencadlys yr Heddlu Metropolitan...

212
00:20:13,213 --> 00:20:16,216
i anfon arbenigwr bomiau
i safle'r ffrwydrad.

213
00:20:17,425 --> 00:20:19,886
Mae angen inni grynhoi grwpiau radical...

214
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
a chwilio eiddo Gorsaf Tokyo.

215
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Tynnodd yr Hikari 109
i mewn i'r platfform am 9:33...

216
00:20:27,852 --> 00:20:30,063
a gadawodd am 9:48.

217
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
Gallai'r bom fod wedi'i blannu
o fewn y 15 munud hwnnw.

218
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
Chwiliwch am dystion
oedd yno y pryd hyny.

219
00:20:38,071 --> 00:20:41,324
Mae angen help arnom
gan National Railway Security.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,955
Canslo pob trên ar ôl y 109.

221
00:20:47,038 --> 00:20:51,834
Daliwch y Kodama 223
o flaen y 109 yn Shizuoka.

222
00:20:51,960 --> 00:20:56,172
Daliwch y Kodama 219 hefyd
yn Toyohashi.

223
00:20:56,297 --> 00:20:59,259
Daliwch yr Hikari 23 yn Nagoya.

224
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
Ydy'r trên mewn trafferth?

225
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Nac ydw.

226
00:21:12,647 --> 00:21:16,150
Ond aethon ni heibio Mishima
15 munud yn hwyrach nag a drefnwyd.

227
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
Mae gennym drên o'n blaenau.

228
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
Beth yw e?
Ydych chi'n chwilio eto?

229
00:21:21,823 --> 00:21:24,993
Mae hwn yn fesur diogelwch arferol.

230
00:21:25,118 --> 00:21:26,786
Arferol?

231
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
A yw'n fygythiad bom?

232
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Gawsoch chi alwad?

233
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
Wel... rhaid iddo fod
jôc ddireidus.

234
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Gallai fod yn real.

235
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Pam na wnewch chi stopio'r trên
a gwirio, fel yr ydych yn ei wneud fel arfer?

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,635
Mae hynny'n iawn.
Pam na wnewch chi stopio?

237
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
Mae amserlen y trenau yn bwysicach
na'n bywydau?

238
00:21:45,888 --> 00:21:47,515
Beth sy'n mynd ymlaen?

239
00:21:47,598 --> 00:21:50,643
Cadlywydd.
Mae i chi, o'r 109.

240
00:21:54,147 --> 00:21:56,399
Kuramochi yn siarad.

241
00:21:56,482 --> 00:22:00,403
<i>Kikuchi o Ddiogelwch.
Mae'r teithwyr yn mynd yn aflonydd.</i>

242
00:22:00,528 --> 00:22:04,574
Maen nhw am i'r trên stopio.
Mae'n well rhoi gwybod iddyn nhw.

243
00:22:04,657 --> 00:22:08,494
Oni bai ein bod yn rhoi'r ateb iddynt ...

244
00:22:09,078 --> 00:22:11,873
bydd yn gwaethygu'r sefyllfa.

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Arhoswch ychydig yn hirach.

246
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
<i>Ond...</i>

247
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
O, na!
Mae'r Hikari 157 mewn trafferth.

248
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
Kikuchi, rhaid i mi fynd nawr.

249
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
- Gwiriwch yr achos.
- Oes.

250
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
Aoki, arafu i 100 cilomedr yr awr.
Mae'r trên o'ch blaen mewn trafferth.

251
00:22:42,153 --> 00:22:45,948
- Allwch chi ei drwsio?
- Cawn wybod yn fuan.

252
00:22:46,074 --> 00:22:49,035
Mae'n fethiant system BR.
Bydd yn cymryd amser i wella.

253
00:22:50,119 --> 00:22:52,789
Byddwn yn newid y 109
i'r trac 'i fyny' tua'r dwyrain.

254
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
Yr Hikari 20
yn dod i fyny ar y trac.

255
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
Nawr, mae'r 109 9 cilomedr i'r dwyrain
o Orsaf Hamamatsu.

256
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
Mae'n golygu bod gennym ni
pum munud a 30 eiliad.

257
00:23:19,899 --> 00:23:24,237
Hikari tua'r dwyrain 20
yn mynd heibio i'r orsaf mewn chwe munud.

258
00:23:28,241 --> 00:23:29,367
Gadewch i ni geisio.

259
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Stopiwch yr holl drenau
ar ôl yr Hikari 20.

260
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
Rhybuddiwch y pwynt switsh yn Hamamatsu.

261
00:23:43,589 --> 00:23:47,927
Aoki, byddwn yn newid chi
i'r trac 'i fyny'...

262
00:23:48,010 --> 00:23:49,429
yng Ngorsaf Hamamatsu.

263
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
<i> Roger hynny.</i>

264
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
Ond...

265
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
<i>Beth ydyw?</i>

266
00:24:01,357 --> 00:24:04,026
Mae'r Hikari 20 yn 12 cilomedr
i'r gorllewin o Hamamatsu.

267
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
- Beth?
- Arafwch i 90 cilomedr yr awr.

268
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
Mae unrhyw eiliadau ychwanegol yn hollbwysig.

269
00:24:08,739 --> 00:24:11,993
Ydych chi'n ceisio ein lladd ni i gyd?

270
00:24:12,118 --> 00:24:15,371
Bydd yn wrthdrawiad pen-ar!

271
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Ymdawelu.

272
00:24:16,497 --> 00:24:19,208
Gallai'r bom ffrwydro
ar 90 cilomedr yr awr!

273
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
<i>Arafwch i 90!</i>

274
00:24:20,376 --> 00:24:23,337
Terfyn cyflymder y gyffordd
yw 70 cilomedr yr awr.

275
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
- Byddwn yn derail am 90.
<i>- Caewch lan!</i>

276
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
Nid oes gennym amser i ddadlau.
Newidiwch y dewisydd i "Allan o'r Gwasanaeth."

277
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
<i> Brysiwch!</i>

278
00:24:37,602 --> 00:24:39,020
MYNEGIAD ARBENNIG

279
00:24:40,813 --> 00:24:42,106
ALLAN O WASANAETH

280
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
Mae wedi newid.

281
00:25:01,334 --> 00:25:03,669
<i>- A'r cyflymder?</i>
- 90 .

282
00:25:03,753 --> 00:25:06,589
Mewn un funud yn union,
mynd hyd at 120.

283
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Ydych chi'n wallgof?
Mynd i mewn i'r gyffordd am 120...

284
00:25:09,759 --> 00:25:14,263
Byddwch yn dawel! Mae'n rhaid i chi ddadactifadu
yr ATC i symud i'r trac 'i fyny'.

285
00:25:14,388 --> 00:25:17,725
Ond bydd hynny'n cychwyn
y brêc brys.

286
00:25:17,808 --> 00:25:21,938
Torri'r ATC ychydig cyn y gyffordd,
a gadewch i'ch trên lithro ymlaen.

287
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
Yna rhyddhewch y brêc eto.

288
00:25:24,315 --> 00:25:27,693
Dyna'r unig ffordd. Deall?

289
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
<i>Roger.</i>

290
00:25:39,372 --> 00:25:41,832
Hyd at 120... nawr.

291
00:25:42,375 --> 00:25:44,126
Hyd at 120.

292
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
- Torrwch y clo i ffwrdd.
- Oes, syr.

293
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
Mae trên 'i fyny' 20 yn mynd heibio Hamamatsu.

294
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
Mae trên 'I lawr' 109 yn agosáu.

295
00:26:28,879 --> 00:26:33,134
Arhoswch wrth ymyl i ddadactifadu'r ATC
mewn 10... naw... wyth...

296
00:26:33,217 --> 00:26:36,178
saith... chwech... pump...

297
00:26:36,262 --> 00:26:40,016
<i>pedwar... tri... dau... un.</i>

298
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
<i>Torrwch!</i>

299
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
<i>Aethodd yr Hikari 20 y gyffordd!</i>

300
00:26:59,535 --> 00:27:01,037
Newidiwch y pwynt.

301
00:27:18,429 --> 00:27:21,015
O, na! Ni allaf ryddhau
y brêc brys!

302
00:27:21,098 --> 00:27:23,601
<i>Peidiwch â chynhyrfu!
Ceisiwch eto.</i>

303
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
Fe'i gwnaeth!

304
00:27:48,668 --> 00:27:50,961
Ystyr geiriau: Banzai!

305
00:27:51,796 --> 00:27:55,675
Gwych.
Mae un broblem yn cael ei datrys.

306
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
Aoki, unrhyw broblemau?

307
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
Na, syr.

308
00:28:09,980 --> 00:28:14,610
Roeddwn i'n meddwl fy mod wedi ei gael
pan aeth i lawr i 84 cilomedr yr awr.

309
00:28:14,694 --> 00:28:16,320
Ond fe wnaethom ni.

310
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
Da iawn chi.

311
00:28:19,365 --> 00:28:21,909
Pwy bynnag feddyliodd...

312
00:28:21,992 --> 00:28:27,123
y ddyfais ATC methu-diogel
fyddai bron yn lladd ni?

313
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
Oes. Comander...

314
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
Sori am fod wedi cynhyrfu yn gynt.

315
00:28:33,921 --> 00:28:36,401
<i>Peidiwch â phoeni amdano.
Ewch yn ôl i'r trac 'i lawr' yn Toyohashi.</i>

316
00:28:36,465 --> 00:28:37,591
Ie, syr.

317
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
PRIF WEINYDD
O'R TRAIN BWLED

318
00:28:41,554 --> 00:28:44,640
Rydym wedi penderfynu
i atal yr holl drenau bwled.

319
00:28:44,724 --> 00:28:45,433
Dim ffordd!

320
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
Faint o'r gloch fydd yr Hikari 109
cyrraedd Hakata?

321
00:28:48,519 --> 00:28:52,732
Yn wreiddiol roedd i gyrraedd yno
yn 17:86.

322
00:28:52,815 --> 00:28:56,110
Ond er mwyn ennill amser ychwanegol...

323
00:28:56,193 --> 00:29:00,281
mae'n rhedeg ar gyflymder
llai na 120 cilomedr yr awr.

324
00:29:00,364 --> 00:29:05,077
Felly y dyfodiad
bydd tua 21:00.

325
00:29:05,161 --> 00:29:09,331
Mae hynny'n golygu
dim ond naw awr sydd gennych.

326
00:29:09,415 --> 00:29:13,461
A all yr heddlu
datrys y broblem erbyn hynny?

327
00:29:13,586 --> 00:29:16,964
Rydyn ni'n gwneud popeth o fewn ein gallu.

328
00:29:17,047 --> 00:29:20,426
- Rwyf am wybod y rhagolygon.
- Beth os na allwch chi?

329
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
Beth ydych chi'n mynd i'w wneud?

330
00:29:22,219 --> 00:29:25,431
A fydd yn ffrwydro
gyda 1,500 o bobl ar fwrdd y llong?

331
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
Rydym yn gwneud popeth i'w atal.

332
00:29:27,808 --> 00:29:29,018
Beth yw eich strategaeth?

333
00:29:29,143 --> 00:29:32,271
Y Rheilffordd Genedlaethol
yn gwneud ei orau hefyd.

334
00:29:32,354 --> 00:29:35,441
- Nid dyna rydyn ni'n ei ofyn!
- Rwyf am wybod y rhagolygon.

335
00:29:35,524 --> 00:29:39,320
- Rhowch ateb i ni.
- Beth mae'r bamwr eisiau?

336
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
Nid yw wedi dweud wrthym eto.

337
00:30:11,769 --> 00:30:14,730
GALWADAU SY'N DERBYN YN UNIG

338
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
Arhoswch. Llinell Pedwar.

339
00:30:23,989 --> 00:30:27,743
Galwasant. Llinell Pedwar.
Olrhain yr alwad.

340
00:30:29,829 --> 00:30:31,330
Dyna'r bomiwr.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
Iawn, rhowch ef drwodd.

342
00:30:38,128 --> 00:30:39,630
Dyma bencadlys y trên bwled.

343
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
Dywedwch wrthyf beth rydych ei eisiau.

344
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
$5 miliwn?

345
00:30:46,178 --> 00:30:50,057
Oes. 5 miliwn o ddoleri yr Unol Daleithiau.

346
00:30:51,725 --> 00:30:54,436
Mewn $100 o filiau.

347
00:30:55,104 --> 00:30:59,108
<i>Dyna 15 biliwn yen.</i>

348
00:30:59,859 --> 00:31:02,945
<i>Rheilffordd Genedlaethol
heb gymaint o arian.</i>

349
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
<i>Wnes i ddim dweud bod yn rhaid i chi dalu.</i>

350
00:31:06,031 --> 00:31:07,491
<i>Gall y llywodraeth.</i>

351
00:31:08,033 --> 00:31:11,871
Mae un trên bwled yn costio cymaint.

352
00:31:12,538 --> 00:31:15,791
Ar ben hynny, y bywydau
o'r 1,500 o deithwyr ar fwrdd y llong.

353
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Mae'n fargen.

354
00:31:17,751 --> 00:31:21,005
Rhaid imi siarad â’r llywodraeth yn gyntaf.

355
00:31:21,839 --> 00:31:26,218
Pryd a ble
ydych chi eisiau'r arian?

356
00:31:26,302 --> 00:31:30,639
<i>Rhowch ef mewn cês alwminiwm ac arhoswch.</i>

357
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
<i>Byddaf yn eich ffonio eto ymhen 70 munud.</i>

358
00:31:33,726 --> 00:31:36,228
<i>Arhoswch, os arhoswn ni am 70 munud arall...</i>

359
00:31:36,312 --> 00:31:38,981
yr Hikari 109
Ni fydd yn gallu stopio yn Nagoya.

360
00:31:39,106 --> 00:31:42,610
Na chwaith yn Kyoto nac Osaka.

361
00:31:43,402 --> 00:31:46,739
Byddwn yn talu'r arian, rwy'n addo,
felly gadewch i ni setlo nawr.

362
00:31:47,406 --> 00:31:50,242
Dywedwch wrthyf ble mae'r bom.

363
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
Mae'n wastraff amser
ceisio olrhain yr alwad hon.

364
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
Siarad â chi mewn 70 munud.

365
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
Nac ydw! Mae'n hongian i fyny.

366
00:31:59,335 --> 00:32:00,336
Beth ddigwyddodd?

367
00:32:01,211 --> 00:32:05,299
Roedd o rywle yn ardal Shinjuku.
Dyna'r cyfan a wyddom.

368
00:32:19,521 --> 00:32:22,816
PRESWYLIAD Y PRIF WEINIDOG

369
00:32:22,900 --> 00:32:25,486
PRIF YSGRIFENYDD Y CABINET

370
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
Ein blaenoriaeth
yw arestio'r troseddwr.

371
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
LLYWYDD Y RHEILFFORDD GENEDLAETHOL

372
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
Ond mae angen i ni esgus
y byddwn yn talu.

373
00:32:34,536 --> 00:32:37,581
Wrth gwrs, rwy’n gwybod hynny.
iawn, felly.

374
00:32:38,374 --> 00:32:40,668
Mae'r Prif Weinidog wedi cytuno.

375
00:32:41,377 --> 00:32:45,631
Ond $5 miliwn mewn $100 o filiau
ar fyr rybudd?

376
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
Cael y Weinyddiaeth Gyllid i mi.

377
00:32:50,970 --> 00:32:54,890
Os gwelwch yn dda. Mae am 1,500 o fywydau.

378
00:32:59,979 --> 00:33:02,314
Bydd gan y llywodraeth
yr arian yn barod.

379
00:33:03,357 --> 00:33:07,861
Rhaid eu bod yn bwriadu ffoi dramor
ers iddynt ofyn am arian cyfred yr Unol Daleithiau.

380
00:33:09,071 --> 00:33:13,075
Gwiriwch yr holl amheuon cwmni hedfan
ac asiantaethau teithio...

381
00:33:13,158 --> 00:33:17,579
yn enwedig y rhestrau ymadael
o fewn wythnos i heddiw.

382
00:33:17,663 --> 00:33:19,415
Chi sydd wrth y llyw, Goto.

383
00:33:19,540 --> 00:33:25,587
Mae wythnos o amheuon yn golygu
tua 50,000 o bobl.

384
00:33:25,671 --> 00:33:28,590
Peidiwch â chynnwys menywod a dynion dros 50 oed.
Bydd y rhestr yn fyrrach.

385
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
Next...

386
00:33:30,009 --> 00:33:32,070
now we know the suspect
o'r bomio trên cludo nwyddau!

387
00:33:32,094 --> 00:33:36,223
O olion bysedd ar becyn sigarét
found in the station...

388
00:33:37,891 --> 00:33:41,395
it seems to be
Masaru Koga, a aned yn 1948.

389
00:33:41,937 --> 00:33:44,231
Cyn-fyfyriwr o Brifysgol Jonan.

390
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
Ex-Deputy Secretary,
Cynghrair Brwydr Myfyrwyr.

391
00:33:47,067 --> 00:33:52,698
Arrested in 1971
am rwystro cyfiawnder yn Sanrizuka.

392
00:33:53,699 --> 00:33:56,493
Gadawodd y brifysgol yn 1974.

393
00:33:57,202 --> 00:34:01,540
Mae wedi rhoi'r gorau i weithgareddau radical
since then.

394
00:34:02,416 --> 00:34:04,668
O 1974 ymlaen, ei gyfeiriad yw...

395
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
5-10-6 Higashi Ikebukuro,
Toshima, Tokyo.

396
00:34:08,839 --> 00:34:13,010
Ystafell 202, Akane Apartments.

397
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
Misawa, chwiliwch y fflat.

398
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
A gawn ni ei arestio, os yw yno?

399
00:34:20,267 --> 00:34:22,311
Ie, arestio ef.

400
00:34:22,394 --> 00:34:24,563
- Oes, syr. Tyred, Ueno.
- Aros.

401
00:34:25,272 --> 00:34:29,151
Beth os yw'n gwrthod siarad,
hyd yn oed ar ôl i ni ei arestio?

402
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
Ni fyddwn yn gwybod nes i ni ei gael.

403
00:34:31,028 --> 00:34:33,697
Mae'n actifydd radical
gyda chofnod carchar.

404
00:34:34,490 --> 00:34:36,241
Bydd yn anodd gwneud iddo siarad.

405
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
Beth fydd yn dod i'r Hikari 109?

406
00:34:40,496 --> 00:34:44,333
Bydd yn cyrraedd Hakata mewn wyth awr.

407
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Rhaid iddo stopio
a bydd y bom yn diffodd.

408
00:34:48,962 --> 00:34:51,090
Y troseddwr
yn olaf gofyn am arian.

409
00:34:52,257 --> 00:34:56,845
Rhowch yr arian iddo,
cael gwared ar y bom, ac yna ei arestio.

410
00:34:56,929 --> 00:35:00,516
Tybiwch ei fod yn cael yr arian,
a fydd yn dweud wrthym beth i'w wneud â'r bom?

411
00:35:00,599 --> 00:35:02,267
Daliwch ati, Shirota.

412
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
Mr Miyashita, mae gennych bwynt.
Ni fyddwn yn ei arestio, nid nawr.

413
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
Diolch yn fawr.

414
00:35:11,235 --> 00:35:13,612
Cadwch Koga dan wyliadwriaeth.

415
00:35:26,041 --> 00:35:29,711
Mae gennym fom, a bydd yn ffrwydro
os bydd y trên yn stopio.

416
00:35:29,837 --> 00:35:33,507
Os dywedwn hynny wrth y teithwyr,
byddan nhw'n mynd i banig.

417
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
Mae'r troseddwr eisiau arian.

418
00:35:36,176 --> 00:35:39,054
Bydd yn cael ei dalu,
a bydd y cyfan yn iawn ymhen awr.

419
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
Bydd pobl yn deall.

420
00:35:40,514 --> 00:35:44,518
Beth os nad yw drosodd mewn awr?
Bydd yn gwaethygu'r sefyllfa.

421
00:35:44,643 --> 00:35:46,979
Ni allwn ddweud wrthynt, nid yn awr.

422
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Dyma'r lle.

423
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
FFLATIAU AKANE

424
00:36:11,128 --> 00:36:14,173
Esgusodwch fi?

425
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
Mr Koga? Unrhyw un adref?

426
00:36:18,093 --> 00:36:19,469
Beth yw e?

427
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
A yw Mr Koga gartref?

428
00:36:23,098 --> 00:36:26,435
Mr Koga?
Mae'n Mr Sakurai fflat.

429
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
Sakurai?

430
00:36:27,895 --> 00:36:30,939
Symudodd Mr. Koga allan
tua dwy flynedd yn ôl.

431
00:36:31,064 --> 00:36:34,943
- Ble i?
- Ni ddywedodd unrhyw beth.

432
00:36:35,068 --> 00:36:37,362
Ai dyma'r dyn?

433
00:36:45,746 --> 00:36:46,872
CYRRAEDD

434
00:36:57,674 --> 00:37:02,012
<i>Teithwyr sylw</i>
o JAL Hedfan 504 .

435
00:37:02,971 --> 00:37:08,977
<i>Oherwydd damwain,
pob trên bwled wedi'i atal.</i>

436
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
<i>Nid ydym yn gwybod
pryd fydd y gwasanaeth yn ailddechrau.</i>

437
00:37:12,314 --> 00:37:15,400
<i>Mae pob trên bwled wedi'i atal.</i>

438
00:37:34,419 --> 00:37:37,965
Eich sylw os gwelwch yn dda.
Rydym yn agosáu at Nagoya.

439
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Diolch yn fawr.

440
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>Fodd bynnag, oherwydd damwain,
fyddwn ni ddim yn stopio yn Nagoya.</i>

441
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Beth?

442
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
<i>Cyn gynted ag y bydd y sefyllfa...
wedi ei ddatrys...</i>

443
00:37:46,932 --> 00:37:50,852
<i>teithwyr ar gyfer Nagoya
yn cael ei hebrwng yn ôl.</i>

444
00:37:50,936 --> 00:37:55,941
<i>Ymddiheurwn am yr anghyfleustra.
Rwy'n ailadrodd...</i>

445
00:37:56,024 --> 00:37:58,860
Hei, dydyn ni ddim yn stopio yn Nagoya?

446
00:37:58,986 --> 00:38:02,447
Oni fyddwn ni'n taro'r trên o'n blaenau?

447
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
Mae hyn yn wallgof.
Ble mae'r arweinydd?

448
00:38:06,576 --> 00:38:08,620
Pa fath o ddamwain?

449
00:38:08,704 --> 00:38:09,955
Beth sy'n mynd ymlaen?

450
00:38:10,038 --> 00:38:12,874
Cawn wybod yn fuan.

451
00:38:12,958 --> 00:38:17,629
Pam nad yw'r trên yn stopio?
Ni fyddwch, neu ni allwch?

452
00:38:17,713 --> 00:38:19,464
- Ni allwn.
- Pam lai?

453
00:38:19,548 --> 00:38:20,549
Ai'r brêcs?

454
00:38:20,632 --> 00:38:21,842
Rydym yn gwirio.

455
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
A wnewch chi stopio yn Kyoto?

456
00:38:24,136 --> 00:38:27,389
Dydw i ddim yn siŵr eto, ond mae'n debyg ddim.

457
00:38:27,514 --> 00:38:30,809
Mae gen i ymgysylltiad llwyfan am 2:00 PM.

458
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
Rhowch y gorau iddo, os gwelwch yn dda.

459
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
Oni fydd yn taro'r trên o'n blaenau?

460
00:38:35,689 --> 00:38:37,649
Mae'r system yn atal gwrthdrawiad.

461
00:38:37,733 --> 00:38:41,528
Mae hynny'n golygu y gallwch chi stopio'r trên.
Pam na allwch chi ei atal felly?

462
00:38:41,653 --> 00:38:45,365
Arhoswch yn Nagoya.
Mae gennyf fusnes pwysig yno.

463
00:38:45,490 --> 00:38:49,369
Ble mae'r brêc argyfwng?
Gadewch i ni ei ddefnyddio.

464
00:38:49,494 --> 00:38:51,872
- Nid yr un hwnnw.
- Pa un felly?

465
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
Os gwelwch yn dda, ymdawelwch.

466
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
Bydd popeth yn iawn.

467
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
Mae'n Nagoya!

468
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
O, os gwelwch yn dda!

469
00:39:09,723 --> 00:39:13,852
Rwy'n dod i ffwrdd!
Rwy'n mynd adref!

470
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
Gadewch fi bant, os gwelwch yn dda!

471
00:39:23,403 --> 00:39:27,115
Gadewch i mi fynd!
Stopiwch y trên!

472
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
Ti!

473
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
Ymdawelu.

474
00:39:38,043 --> 00:39:40,170
Bydd popeth yn iawn.

475
00:39:43,423 --> 00:39:46,009
Mae hi yn esgor!
Ydych chi'n iawn?

476
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
Esgusodwch fi, rydw i ar frys.

477
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
Rydyn ni i gyd ar frys.
Ymunwch â'r ciw!

478
00:40:00,857 --> 00:40:05,487
Rwy'n dod o Yotsubishi Trading.
Mae gen i apwyntiad brys.

479
00:40:05,570 --> 00:40:09,866
Ydych chi'n meddwl y cewri corfforaethol
yn gallu prynu'r holl linellau ffôn, hefyd?

480
00:40:11,743 --> 00:40:13,412
Os gwelwch yn dda gadewch i mi ffonio.

481
00:40:13,495 --> 00:40:15,414
Stopiwch fe!

482
00:40:15,497 --> 00:40:17,165
Beth bynnag...

483
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Byddwch yn dawel, os gwelwch yn dda!

484
00:40:21,670 --> 00:40:25,382
- Hei, ti!
- Gad i mi fynd! Rhaid i mi wneud galwad!

485
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
- Beth ydych chi'n ei wneud?
- Ewch yn ôl!

486
00:40:39,312 --> 00:40:41,481
Eich sylw os gwelwch yn dda.

487
00:40:42,441 --> 00:40:46,194
Blacmeliwr anhysbys
yn honni bod ...

488
00:40:47,446 --> 00:40:49,114
mae wedi rhoi bom ar y trên.

489
00:40:49,614 --> 00:40:55,454
<i>Bydd y bom yn ffrwydro pan fydd y trên
yn arafu i 80 cilomedr yr awr.</i>

490
00:40:55,537 --> 00:40:56,830
Ydy hynny'n wir?

491
00:40:57,456 --> 00:40:59,791
<i>Dyna pam na allwn ni stopio.</i>

492
00:40:59,875 --> 00:41:04,045
<i> Fel ein blaenoriaeth
yw achub y teithwyr...</i>

493
00:41:04,171 --> 00:41:07,424
<i>mae gan y llywodraeth
yr arian yn barod yn ôl y gofyn.</i>

494
00:41:07,507 --> 00:41:11,678
<i>Byddwn yn gwybod yn fuan
sut i ddatgysylltu'r bom.</i>

495
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
<i>Bydd yr arian yn cael ei ddosbarthu
o fewn awr.</i>

496
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
Ymdawelu.
Rydych chi'n mynd i fod yn fam.

497
00:41:19,227 --> 00:41:23,398
<i>Ymddiriedwch ynom ni a byddwch yn dawel eich meddwl.</i>

498
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
Byddwch yn iawn.

499
00:41:28,653 --> 00:41:31,531
Nid ydym yn stopio yn Kyoto.

500
00:41:31,615 --> 00:41:34,743
- Ble wyt ti'n mynd?
- I saethu'r ffilm y tu mewn.

501
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
"Dogfen: Trên Arswyd."
Dyma gyfle go iawn.

502
00:41:37,662 --> 00:41:40,457
<i> Sylw os gwelwch yn dda.</i>

503
00:41:40,999 --> 00:41:45,921
<i>Os oes meddyg ar fwrdd,
dewch i hyfforddwr 12.</i>

504
00:41:46,046 --> 00:41:48,673
<i>Mae gennym achos brys.</i>

505
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
Dr Akiyama ydw i.

506
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
Os gwelwch yn dda. Mae hi yn esgor.

507
00:41:55,347 --> 00:41:56,973
Ble mae eich pecyn cymorth cyntaf?

508
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
Rhowch stethosgop i mi.

509
00:42:03,021 --> 00:42:04,814
Cael ychydig o ddŵr poeth.

510
00:42:05,565 --> 00:42:06,733
Byddwch yn iawn.

511
00:42:10,070 --> 00:42:14,157
Dylech fynd yno nawr.
Roger hynny.

512
00:42:15,534 --> 00:42:18,745
Rwyf newydd dderbyn adroddiad ar fom
o Hokkaido.

513
00:42:18,870 --> 00:42:22,457
Roedd yn cynnwys
o ddwy ffyn o ddeinameit.

514
00:42:22,541 --> 00:42:27,170
Mae hynny'n ddoniol.
Anaml y mae radicaliaid yn defnyddio deinameit.

515
00:42:28,046 --> 00:42:29,381
Ac?

516
00:42:29,464 --> 00:42:34,761
Roedd y taniwr yn
tachomedr magnetig a ffiws trydan.

517
00:42:34,886 --> 00:42:36,596
Tachomedr magnetig?

518
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
Yr un fath â sbidomedr yn y car.

519
00:42:40,475 --> 00:42:45,939
Mae chwyldro yr olwyn yn gyrru
y dynamo a'r nodwydd...

520
00:42:46,064 --> 00:42:49,943
sydd, ar gyflymder penodol,
yn rhyddhau'r clo.

521
00:42:50,026 --> 00:42:52,445
Pan mae'n arafu eto ...

522
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
mae'r ffiws wedi'i osod i danio.

523
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Pwy sy'n gweithgynhyrchu'r ddyfais?

524
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
Diwydiannau Taiyo.

525
00:42:59,869 --> 00:43:01,830
Mae Tsutsumi i lawr yno nawr.

526
00:43:01,913 --> 00:43:06,293
Felly hefyd yr oedd y contraption yn gysylltiedig
i olwyn y trên cludo nwyddau?

527
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
Oes.

528
00:43:08,336 --> 00:43:11,506
Roedd ynghlwm wrth ffrâm yr olwyn gefn
o'r locomotif.

529
00:43:12,173 --> 00:43:14,676
Yna, sut y gallwn gael gwared arno
o'r tu mewn?

530
00:43:14,759 --> 00:43:17,012
Beth ydych chi'n ei olygu?

531
00:43:17,137 --> 00:43:21,349
Pe bai ynghlwm wrth yr Hikari
yn yr un modd...

532
00:43:21,433 --> 00:43:23,602
ni allech byth gael gwared arno
o'r tu mewn.

533
00:43:26,646 --> 00:43:31,610
Felly nid oes gan y sawl a ddrwgdybir unrhyw fwriad
o gael gwared ar y bom?

534
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
Beth am dynnu lluniau
o olwyn y trên...

535
00:43:38,283 --> 00:43:40,285
gyda'r camerâu cyflym?

536
00:43:40,368 --> 00:43:43,330
Efallai y bydd hynny'n dweud wrthym ble mae'r bom.

537
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
Ydw, os gwelwch yn dda.

538
00:43:52,964 --> 00:43:55,592
Bydd yn ein galw unrhyw bryd.

539
00:44:19,407 --> 00:44:20,492
Pencadlys.

540
00:44:21,534 --> 00:44:22,619
Daliwch eiliad.

541
00:44:22,661 --> 00:44:23,662
Llinell Chwech.

542
00:44:24,871 --> 00:44:27,957
Llinell Chwech. Olrhain yr alwad.

543
00:44:29,334 --> 00:44:30,669
Rhowch ef drwodd.

544
00:44:32,837 --> 00:44:35,757
Helo. Dyma'r Pencadlys.

545
00:44:37,676 --> 00:44:39,094
Ydy'r arian yn barod?

546
00:44:39,177 --> 00:44:41,721
Mae'n iawn yma.

547
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
<i>Da. Ewch yn yr hofrennydd
gyda'r arian.</i>

548
00:44:45,809 --> 00:44:49,229
Dim ond un dyn ar wahân i'r peilot y byddaf yn ei ganiatáu.

549
00:44:50,605 --> 00:44:52,565
Ewch i'r gogledd.

550
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
Byddaf yn dweud wrthych ble i lanio.

551
00:44:55,944 --> 00:45:00,865
Mae pob hawl. Gallwn ei gael
i fyny yn yr awyr mewn 10 munud.

552
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
Allwch chi ddiffiwsio'r bom mewn gwirionedd?

553
00:45:06,830 --> 00:45:08,707
Dydw i ddim yn llofrudd.

554
00:45:10,333 --> 00:45:13,211
Fe ddywedaf hynny wrthych
cyn gynted ag y caf yr arian.

555
00:45:13,461 --> 00:45:18,883
Mae yna fenyw yn cael
llafur anodd ar y trên.

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Mae hi mewn perygl ac anghenion
i fod yn yr ysbyty ar unwaith.

557
00:45:22,303 --> 00:45:27,183
Rwy'n addo y byddwch yn cael yr arian.
Dywedwch wrthym beth i'w wneud â'r bom nawr.

558
00:45:29,018 --> 00:45:30,895
Yna mynnwch yr arian yn gyflym i mi.

559
00:45:31,563 --> 00:45:33,732
Gallwch ddatgysylltu
y bom mewn dim o amser.

560
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
<i>Dywedodd am fynd i'r gogledd.</i>

561
00:46:09,142 --> 00:46:13,271
Bydd naill ai'r Saitama,
Tochigi, neu ardaloedd Gunma.

562
00:46:13,938 --> 00:46:16,858
Rhybuddiwch yr heddluoedd lleol.

563
00:47:06,658 --> 00:47:10,370
Tir yn Ysgol Uwchradd Yorii.

564
00:47:11,704 --> 00:47:15,750
Tir ar dir Ysgol Uwchradd Yorii.

565
00:47:15,834 --> 00:47:19,712
Cael yr Heddlu Saitama
i sefydlu'r pwyntiau gwirio.

566
00:47:19,796 --> 00:47:21,381
Ffoniwch Heddlu Saitama! Brys!

567
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
- Ai chi yw'r heddlu?
- Oes.

568
00:47:58,918 --> 00:48:03,715
Cawsom alwad yn dweud wrthych am fynd
i Orsaf Nogami a gwirio'n ddiogel

569
00:48:04,549 --> 00:48:06,342
Roedd hyn yn ddiogel

570
00:48:07,218 --> 00:48:10,388
- Ydych chi'n gwybod pwy roddodd hwn i mewn?
- Fy niwrnod i ffwrdd oedd hi, ddeuddydd yn ôl.

571
00:48:10,471 --> 00:48:14,309
CYMERWCH Y TROSGLWYDDWR HWN A EWCH
I LAWR YR AFON ARAKAWA GAN GYCHOD

572
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
- Rwy'n heddlu.
- Helo.

573
00:48:36,164 --> 00:48:37,916
- Ewch.
- Oes, syr.

574
00:48:54,140 --> 00:48:56,267
Mae e ar y cwch.
Dilynwch ef.

575
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
Byddwch yn iawn.

576
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Anadlwch.

577
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
Ymdawelu.

578
00:49:40,687 --> 00:49:42,313
Mae e'n dod.

579
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
<i>Stopiwch y cwch yno.</i>

580
00:50:27,942 --> 00:50:29,736
Stopiwch y cwch, os gwelwch yn dda.

581
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
Maen nhw'n stopio.

582
00:50:45,668 --> 00:50:48,046
<i>Clymwch y rhaff i'r cês.</i>

583
00:50:56,054 --> 00:50:58,890
Mae rhaff wedi ei thaflu i lawr y clogwyn
oddi ar bentref Iwate.

584
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
I godi'r arian.

585
00:51:37,512 --> 00:51:38,638
Yn barod.

586
00:52:17,426 --> 00:52:18,845
Edrych, Mr. Sasaki.

587
00:52:20,179 --> 00:52:21,806
Dyna dîm jiwdo'r brifysgol.

588
00:52:47,331 --> 00:52:51,919
Mae'r bomiwr trên bwled yno!
Daliwch ef!

589
00:52:52,003 --> 00:52:53,171
Mae e ar y clogwyn!

590
00:52:56,966 --> 00:53:00,219
Ef yw'r un sy'n gosod bom
ar y trên bwled! Cael ef!

591
00:53:00,303 --> 00:53:01,762
Dyna'r un.

592
00:53:03,556 --> 00:53:04,556
Damn!

593
00:53:30,708 --> 00:53:32,293
Draw fan yna!

594
00:53:53,439 --> 00:53:55,733
Yn gyflymach! Ewch yn gyflymach!

595
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
Mr Senda!

596
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
Mr Senda!

597
00:54:17,588 --> 00:54:20,174
<i>Yn galw pob uned.</i>

598
00:54:20,258 --> 00:54:23,094
<i> Model Honda glas 12,
rhedeg i ffwrdd o Iwas.</i>

599
00:54:23,177 --> 00:54:24,679
<i>Dal y sawl sydd dan amheuaeth.</i>

600
00:54:27,974 --> 00:54:30,393
HEDDLU SAITAMA

601
00:57:27,945 --> 00:57:29,947
BANC GWAED

602
00:57:35,995 --> 00:57:39,457
Ni ddylech fod wedi gwerthu gwaed
yn eich cyflwr.

603
00:57:48,507 --> 00:57:50,676
<i>Dyna sut wnes i gyfarfod â Hiroshi.</i>

604
00:57:50,759 --> 00:57:52,595
Hei, dewch gyda mi.

605
00:57:55,848 --> 00:58:00,811
<i> Daeth o Okinawa am swydd,
ond aeth y cwmni yn Tokyo yn fethdalwr.</i>

606
00:58:00,895 --> 00:58:06,317
<i>Yna bu'n gweithio ym mharlwr Pachinko,
bariau, gorsaf nwy, a glanhau.</i>

607
00:58:07,234 --> 00:58:09,278
<i>Ni pharhaodd yr un ohonynt.</i>

608
00:58:10,446 --> 00:58:12,490
<i>Cymerais ef i mewn yn fy lle.</i>

609
00:58:13,866 --> 00:58:15,326
Boss!

610
00:58:24,376 --> 00:58:28,797
<i>Ond cafodd fy ffatri ei chau
chwe mis yn ddiweddarach.</i>

611
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
<i>Gadawodd fy ngwraig fi hefyd.</i>

612
00:58:39,016 --> 00:58:40,392
Eich tâl dileu swydd.

613
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
<i>Ond ni adawodd Hiroshi fi.</i>

614
00:58:46,774 --> 00:58:48,359
<i>Gwrthododd fynd.</i>

615
00:58:49,735 --> 00:58:51,904
<i>Ond dilynodd fi.</i>

616
00:59:03,457 --> 00:59:05,918
Beth? Mae e wedi marw?

617
00:59:07,378 --> 00:59:08,629
Sut le yw e?

618
00:59:08,712 --> 00:59:11,298
Tua 20?
Beth am ei drwydded yrru?

619
00:59:11,423 --> 00:59:12,883
Nid oes ganddo un?

620
00:59:12,967 --> 00:59:14,802
Cael ei olion bysedd.

621
00:59:14,927 --> 00:59:16,804
Unrhyw beth ar y bom?

622
00:59:17,846 --> 00:59:18,931
Dim byd?

623
00:59:20,224 --> 00:59:21,559
Rwy'n deall.

624
00:59:23,143 --> 00:59:24,478
Os yw wedi marw ...

625
00:59:26,355 --> 00:59:29,066
yna beth fydd yn digwydd
i'r Hikari 109?

626
00:59:30,568 --> 00:59:33,487
Yr oedd yn ddyn tua 20 oed.

627
00:59:33,571 --> 00:59:36,156
Ond y llais ar y ffôn
swnio'n llawer hŷn.

628
00:59:36,282 --> 00:59:37,992
Rwy'n siŵr y bydd yn galw eto.

629
00:59:38,117 --> 00:59:40,244
- Os nad yw'n?
- Bydd yn.

630
00:59:41,537 --> 00:59:43,414
Mae eisiau arian.

631
00:59:43,497 --> 00:59:45,916
Ni fydd yn rhoi'r gorau iddi nes ei gael.

632
01:00:04,435 --> 01:00:05,728
Hiroshi cael ei ladd?

633
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
O flaen fy llygaid.

634
01:00:09,773 --> 01:00:12,026
Ni allwn wneud unrhyw beth.

635
01:00:14,778 --> 01:00:17,865
Doedd ganddo ddim papurau gydag ef.

636
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
Bydd yn cymryd amser iddynt
i'w adnabod.

637
01:00:21,702 --> 01:00:22,702
Sut mae dy ddiwedd?

638
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
Roedd plismyn ym mhob rhan o'r maes awyr.

639
01:00:28,459 --> 01:00:30,169
Wn i ddim a oedden nhw ar fy ôl i.

640
01:00:30,252 --> 01:00:31,462
gwelaf.

641
01:00:33,672 --> 01:00:36,717
Dewch draw yma.
Mae gennym rywfaint o gynllunio i'w wneud.

642
01:00:36,800 --> 01:00:37,801
Mae pob hawl.

643
01:00:38,469 --> 01:00:41,347
Byddaf yno mewn 30 munud.
Welwn ni chi wedyn.

644
01:00:43,974 --> 01:00:45,017
SHIZUNAI, HOKKAIDO

645
01:00:45,100 --> 01:00:48,687
Ydy, mae'n Masaru.
Ydy e wedi gwneud rhywbeth?

646
01:00:49,146 --> 01:00:53,942
Rydym yn ceisio rhywfaint o wybodaeth yn unig
oddi wrth dy frawd.

647
01:00:54,652 --> 01:00:57,321
Am ei weithgareddau radical?

648
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
Nac ydy...

649
01:00:59,657 --> 01:01:01,492
Ydych chi'n gwybod ei gyfeiriad yn Tokyo?

650
01:01:02,368 --> 01:01:05,663
Nid wyf wedi clywed ganddo
am dair blynedd.

651
01:01:06,830 --> 01:01:11,460
Unrhyw lythyrau oddi wrth ei ffrindiau?
Beth am ei lyfr cyfeiriadau?

652
01:01:13,504 --> 01:01:17,049
Hei, roedd llythyr i Masaru,
nad oedd yno?

653
01:01:17,174 --> 01:01:18,717
Rydych yn golygu, y bil?

654
01:01:18,842 --> 01:01:20,594
- Allwch chi ddod ag ef?
- Iawn.

655
01:01:21,303 --> 01:01:23,931
Daeth y mesur i Masaru?

656
01:01:24,014 --> 01:01:27,267
Fe'i traddododd
tua chwe mis yn ôl.

657
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
O bar yn gofyn am 100,000 yen
mewn biliau heb eu talu.

658
01:01:32,481 --> 01:01:34,108
- Dyma chi.
- Diolch.

659
01:01:38,028 --> 01:01:40,114
"Teulu Bar Byrbryd."

660
01:01:40,239 --> 01:01:43,033
Yn Nishi-Ikebukuro.
Yoko Taguchi.

661
01:01:56,338 --> 01:01:58,966
Esgusodwch fi. Arweinydd.

662
01:02:03,595 --> 01:02:05,264
A fyddwn ni'n stopio yn Shin-Osaka?

663
01:02:05,347 --> 01:02:07,099
Nid ydym wedi clywed dim eto.

664
01:02:07,224 --> 01:02:10,811
Ond rhaid i chi stopio.
Mae gen i apwyntiad pwysig.

665
01:02:10,936 --> 01:02:14,773
Mae angen i mi fod yno erbyn 3:00.
Stopiwch y trên os gwelwch yn dda.

666
01:02:14,857 --> 01:02:16,108
Mae'n amhosibl.

667
01:02:16,191 --> 01:02:20,487
- Os na wnewch chi stopio, byddaf yn neidio i ffwrdd.
- Peidiwch â bod yn ffwl!

668
01:02:20,612 --> 01:02:24,533
Mae'n fargen ryngwladol enfawr.
300 biliwn yen.

669
01:02:24,616 --> 01:02:27,327
Bydd yn drychineb cenedlaethol
os byddaf yn ei golli.

670
01:02:27,411 --> 01:02:28,411
Tawelwch!

671
01:02:30,581 --> 01:02:31,623
Mae'n brifo!

672
01:02:31,707 --> 01:02:33,500
Beth ydych chi'n ei wneud?

673
01:02:33,625 --> 01:02:36,295
Rydych chi'n ddyn.
Daliwch hi'n dynn!

674
01:02:38,630 --> 01:02:40,466
Byddwch yn iawn.
Ymdawelu.

675
01:02:43,635 --> 01:02:47,306
Peidiwch! Os pwyswch chi hynny,
bydd y trên yn stopio!

676
01:02:47,431 --> 01:02:50,851
Rwy'n dod i ffwrdd.
Mae'n rhaid ei fod yn ffug bom!

677
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
- Beth wyt ti...
- Stopiwch y trên.

678
01:02:52,936 --> 01:02:54,521
Ie, gadewch i ni atal y trên.

679
01:02:54,646 --> 01:02:57,024
Peidiwch â bod yn ffwl.
Byddwn yn marw, ddyn gwallgof!

680
01:02:57,107 --> 01:02:59,026
Mad? Pwy wyt ti'n meddwl...?

681
01:02:59,109 --> 01:03:01,695
Peidiwch â phanicio! Tawelwch!

682
01:03:01,779 --> 01:03:02,946
Stopiwch!

683
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
Byddai hyn yn gwneud ffilm wych.

684
01:03:07,117 --> 01:03:10,412
- Hei! Stopiwch!
- Ymdawelwch, os gwelwch yn dda!

685
01:03:31,266 --> 01:03:32,726
- Miss Yoko Taguchi?
— TEULU BYRBRYD

686
01:03:32,810 --> 01:03:36,396
Ioco? Mae'r bar yn agor am bump.
Mae hi dal gartref.

687
01:03:36,480 --> 01:03:38,232
- Ble mae hi'n byw?
- Shimura.

688
01:03:38,357 --> 01:03:40,567
Ble yn Shimura?
Oes gennych chi ei chyfeiriad?

689
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
Daliwch ymlaen am eiliad.

690
01:03:50,327 --> 01:03:54,748
<i>Amau bom trên bwled
wedi marw tra'n dianc.</i>

691
01:03:54,873 --> 01:03:56,041
Mae e wedi marw?

692
01:03:56,166 --> 01:03:58,919
<i>Fodd bynnag, mae'r heddlu'n credu
mae ganddo gynorthwywyr.</i>

693
01:03:59,002 --> 01:04:02,381
<i>Felly, maen nhw'n gwneud popeth...</i>

694
01:04:02,464 --> 01:04:06,552
<i>i achub bywydau
o'r 1,500 o deithwyr.</i>

695
01:04:06,635 --> 01:04:07,678
Mae'r bomiwr wedi marw.

696
01:04:08,262 --> 01:04:09,096
Marw?

697
01:04:09,221 --> 01:04:12,683
Ni fyddwn byth yn gwybod ble mae'r bom.

698
01:04:12,766 --> 01:04:15,060
Beth sy'n mynd i ddigwydd?

699
01:04:17,521 --> 01:04:20,524
O, na! Mae'r bomiwr wedi marw!

700
01:04:20,607 --> 01:04:22,526
Mae e wedi marw!

701
01:04:23,068 --> 01:04:27,698
"Gwneud popeth"
ddim yn esbonio dim.

702
01:04:27,781 --> 01:04:31,368
Sut mae'r ymchwiliad yn mynd?
Ydy'r bomiwr wedi marw mewn gwirionedd?

703
01:04:31,451 --> 01:04:34,580
Sut ydych chi'n bwriadu ein hachub ni i gyd?

704
01:04:34,705 --> 01:04:36,957
Gadewch i mi glywed gan yr awdurdodau!

705
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Ffoniwch Bennaeth y Rheilffordd Genedlaethol!

706
01:04:39,126 --> 01:04:44,131
Mae hynny'n gais rhesymol
oddi wrth yr holl deithwyr arswydus.

707
01:04:44,256 --> 01:04:48,844
Mae hynny'n iawn. Y bom
gallai fynd i ffwrdd ar unrhyw funud.

708
01:04:48,886 --> 01:04:52,264
Gwrandewch yn ofalus, Kikuchi.

709
01:04:54,391 --> 01:04:57,102
Mae'n wir bod un o'r rhai a ddrwgdybir wedi marw.

710
01:04:58,562 --> 01:05:00,898
Ond cawn wybod yn fuan pwy ydoedd.

711
01:05:02,691 --> 01:05:05,402
Gwyddom eisoes
pwy yw'r bamwr Hokkaido.

712
01:05:07,070 --> 01:05:09,573
Rydyn ni'n gwneud ein gorau i'w arestio.

713
01:05:12,200 --> 01:05:15,078
Mae gennym chwe awr a hanner.

714
01:05:16,580 --> 01:05:18,707
Byddwn yn datrys hyn ni waeth beth.

715
01:05:20,459 --> 01:05:23,295
Dywedwch hynny wrth y teithwyr.

716
01:05:23,378 --> 01:05:24,796
Cadwch nhw'n dawel.

717
01:05:26,048 --> 01:05:27,048
Ie, syr.

718
01:05:33,138 --> 01:05:34,890
Rydyn ni yn Shimura.

719
01:05:34,932 --> 01:05:36,433
Mae'r groesfan hon yn ...

720
01:05:38,143 --> 01:05:39,269
Osada Mr.

721
01:05:43,607 --> 01:05:45,025
Trowch i'r chwith.

722
01:05:57,454 --> 01:06:00,791
Pencadlys,
rydym wedi dod o hyd i Koga.

723
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Beth? Koga?

724
01:06:03,293 --> 01:06:04,962
— Beth a wnawn ni ?
- Arestiwch ef.

725
01:06:05,545 --> 01:06:07,547
Ei arestio. Peidiwch â gadael iddo fynd.

726
01:06:07,673 --> 01:06:08,799
Roger.

727
01:07:44,394 --> 01:07:45,979
Ewch felly!

728
01:07:47,064 --> 01:07:49,608
Ydych chi wedi colli Koga?

729
01:07:49,691 --> 01:07:50,942
Rydych idiots!

730
01:07:51,026 --> 01:07:52,611
Wedi methu, eto?

731
01:07:54,029 --> 01:07:55,739
Beth maen nhw'n ei wneud?

732
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
Cymerwch fy lle.

733
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
Hanamura Mr.

734
01:08:02,037 --> 01:08:03,121
Oes?

735
01:08:03,205 --> 01:08:05,248
Rydych chi wedi gwneud llanast eto?

736
01:08:05,332 --> 01:08:07,542
Nid ydym yn gwybod hynny eto.

737
01:08:08,210 --> 01:08:10,170
Gwyddom fod dyn arall.

738
01:08:10,587 --> 01:08:16,134
Yn ôl y dadansoddiad llais,
mae'r dyn a alwodd tua 40 oed.

739
01:08:16,259 --> 01:08:17,677
Rhaid iddo fod yn arweinydd.

740
01:08:17,803 --> 01:08:19,930
Nid dyna dwi'n gofyn!

741
01:08:21,098 --> 01:08:24,434
Bydd y 109 yn cyrraedd Hakata mewn chwe awr.

742
01:08:25,811 --> 01:08:28,188
Pam na fyddwch chi'n fwy gofalus?

743
01:08:28,271 --> 01:08:30,774
Os yw eich blaenoriaeth
yw achub y teithwyr...

744
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
pam na wnaethoch chi
fel y dywedodd y troseddwr?

745
01:08:33,110 --> 01:08:35,487
- Kuramochi!
- Gadewch i mi barhau.

746
01:08:36,238 --> 01:08:38,865
Mae 1,500 o bobl ar y trên hwnnw.

747
01:08:39,616 --> 01:08:42,536
Oherwydd yr ofn
a'r wybodaeth anghywir...

748
01:08:42,661 --> 01:08:46,456
maent yn cael eu gwthio i'r eithaf
a gall gychwyn terfysg.

749
01:08:46,540 --> 01:08:49,209
Kuramochi. Dyna ddigon.

750
01:08:49,292 --> 01:08:52,045
Maen nhw'n ymchwilio
yn erbyn y cloc.

751
01:08:52,170 --> 01:08:54,631
Camddealltwriaeth neu fethiannau
ni ellir ei osgoi.

752
01:08:55,674 --> 01:08:58,135
Rwy'n deall eich teimladau
ar gyfer y teithwyr.

753
01:08:58,802 --> 01:09:02,305
Ond nid oes gennym amser
i ddadlau ar hyn o bryd.

754
01:09:02,389 --> 01:09:05,642
Nid oes gennym unrhyw esgus
am fethu ddwywaith yn barod.

755
01:09:05,725 --> 01:09:10,063
Ond os dilynwn y protocolau,
gallwn ddatrys hyn.

756
01:09:10,147 --> 01:09:12,149
Dwi wir yn credu hynny.

757
01:09:12,232 --> 01:09:14,317
Mr Kuramochi, dde?

758
01:09:14,401 --> 01:09:17,737
A all National Railway awgrymu
unrhyw ddull i achub y teithwyr?

759
01:09:18,405 --> 01:09:20,073
Awgrymu?

760
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
Dim ond y syniad o amatur ydyw.

761
01:09:25,245 --> 01:09:26,705
Er enghraifft...

762
01:09:30,333 --> 01:09:35,297
Symudwch yr holl deithwyr
i'r hyfforddwyr blaen.

763
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
Yna datgysylltwch yr hanner cefn,
a gadewch iddo stopio.

764
01:09:38,967 --> 01:09:42,554
Os bydd yn ffrwydro,
mae'r hanner blaen yn ddiogel.

765
01:09:44,181 --> 01:09:47,559
Os nad yw hynny'n gweithio ...

766
01:09:47,684 --> 01:09:52,397
cael trên arall dal i fyny
a chymer ar yr holl bobl.

767
01:09:52,522 --> 01:09:57,027
Mae'n swnio'n neis. Ond os oedd yn bosibl,
byddwn wedi ei wneud yn barod.

768
01:09:57,110 --> 01:09:58,236
A yw'n syniad drwg?

769
01:09:58,320 --> 01:09:59,696
Mae'n amhosib.

770
01:10:01,865 --> 01:10:05,035
Yn gyntaf, cyplyddion ar y trenau...

771
01:10:05,702 --> 01:10:08,955
ni ellir eu rhyddhau o'r tu mewn.

772
01:10:09,039 --> 01:10:12,209
Hyd yn oed os oeddech chi'n gallu
i'w datgysylltu...

773
01:10:12,292 --> 01:10:14,711
byddai'n amharu ar gylchedau eraill...

774
01:10:15,378 --> 01:10:19,090
a byddai'r ATC yn gorfodi
y trên i stopio.

775
01:10:19,174 --> 01:10:23,637
Am system smart! Ond efallai ei fod
rhy smart pan nad yw pethau'n mynd yn iawn.

776
01:10:26,723 --> 01:10:29,559
Byddwn yn atal y trên
ar gyfer unrhyw ddigwyddiad bach.

777
01:10:29,643 --> 01:10:32,646
Dyna'r syniad sylfaenol
am ddiogelwch y trenau bwled.

778
01:10:33,438 --> 01:10:36,066
Roedd y sawl a ddrwgdybir yn gwybod ble i daro.

779
01:10:37,734 --> 01:10:41,738
Trodd y trên
i mewn i fom amser ar olwynion.

780
01:10:43,365 --> 01:10:47,535
Rwyf am i chi ddeall
pa mor ddifrifol yw'r sefyllfa.

781
01:10:51,498 --> 01:10:52,749
Mae'r rhain yn ofnadwy.

782
01:10:52,832 --> 01:10:56,503
1/500fed o eiliad, mae'r cyfan yn niwlog.

783
01:10:57,128 --> 01:11:00,674
1/1000, rhy dywyll.

784
01:11:00,757 --> 01:11:04,177
Mae'n amhosibl gyda'r trên
rhedeg ar 120 cilomedr yr awr.

785
01:11:04,261 --> 01:11:06,471
A oes unrhyw ffordd arall?

786
01:11:06,596 --> 01:11:10,141
Rhaid inni wneud rhywbeth oherwydd
ni allwn ddibynnu ar yr heddlu.

787
01:11:10,225 --> 01:11:11,643
gwn.

788
01:11:11,726 --> 01:11:15,438
Holl orsafoedd teledu Hiroshima
yn rhoi benthyg eu generaduron symudol i ni.

789
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
Koga.

790
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
Ystyr geiriau: Koga!

791
01:11:39,629 --> 01:11:40,880
Beth ddigwyddodd?

792
01:11:40,964 --> 01:11:42,632
Gwnewch yn siŵr na chefais fy nilyn.

793
01:11:51,641 --> 01:11:53,310
Mae'n iawn allan yna.

794
01:11:54,144 --> 01:11:56,187
Rhaid eu bod yn adnabod fy wyneb.

795
01:11:56,271 --> 01:11:58,440
Yn sydyn, fe ddechreuon nhw fy erlid
a saethodd fi.

796
01:12:00,066 --> 01:12:04,362
- Ble wnes i gamgymeriad?
- Byddwch llonydd. Peidiwch â dihysbyddu eich hun.

797
01:12:05,905 --> 01:12:09,659
Peidiwch â phoeni am fy nghlwyfau.
Trefnwch gynllun i gael yr arian.

798
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
Caewch i fyny a gorwedd i lawr.

799
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
- Mae ar yr ail lawr.
- Wedi ei gael.

800
01:12:41,900 --> 01:12:43,777
Dydw i ddim yn dweud celwydd.

801
01:12:43,902 --> 01:12:45,695
Nid yw Koga yn dod yma.

802
01:12:46,529 --> 01:12:48,365
Fe wnaethon ni dorri i fyny chwe mis yn ôl.

803
01:12:48,990 --> 01:12:51,534
Ond gwelsom ef yn hongian o gwmpas.

804
01:12:52,535 --> 01:12:56,122
O, na. Nid yw'n mynd i guddio
yma eto, ynte?

805
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
Eto?

806
01:12:59,084 --> 01:13:00,627
Beth ydych chi'n ei olygu?

807
01:13:00,752 --> 01:13:04,631
Dair blynedd yn ôl, y bechgyn radical hynny
dechrau ymladd yn erbyn ei gilydd.

808
01:13:06,007 --> 01:13:08,510
Daeth yma, yn glwyfus.

809
01:13:09,260 --> 01:13:11,388
Roeddwn i'n gofalu amdano.

810
01:13:12,263 --> 01:13:15,058
Peidiwch â gwneud llanast o fy mhethau, a wnewch chi?

811
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
Ydy e'n dal i wneud yr un peth?

812
01:13:19,646 --> 01:13:22,315
Na, mae'n rhywbeth arall.

813
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
Rhaid ei fod.

814
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
Roedd wedi cael llond bol ar radicaliaid eraill.

815
01:13:28,238 --> 01:13:31,825
Nid oedd yn gwybod pwy i'w gredu.

816
01:13:32,992 --> 01:13:35,495
Roeddwn i'n teimlo trueni drosto.

817
01:13:35,620 --> 01:13:38,665
Felly edrychais ar ei ôl
am ddwy flynedd a hanner.

818
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
Dwy flynedd a hanner.

819
01:13:41,042 --> 01:13:42,502
Ie, dwy flynedd a hanner.

820
01:13:43,211 --> 01:13:46,756
Rhoddais arian iddo, bwyd, popeth.

821
01:13:46,840 --> 01:13:49,342
Ond beth ydych chi'n meddwl a ddywedodd?

822
01:13:49,467 --> 01:13:52,679
Dywedodd fy mod yn cymryd ei manhood.

823
01:13:52,804 --> 01:13:55,473
Felly cerddodd allan arnaf.

824
01:13:55,598 --> 01:13:57,434
Onid yw hynny'n erchyll?

825
01:14:11,739 --> 01:14:13,199
Gwrandewch, Koga.

826
01:14:15,201 --> 01:14:18,621
Mae Hiroshi wedi marw ac rydych chi wedi'ch anafu.

827
01:14:20,790 --> 01:14:22,375
Ydych chi'n meddwl ein bod wedi colli?

828
01:14:25,003 --> 01:14:28,381
Peidiwch â bod yn ffwl.
Ydych chi wedi colli'ch nerf?

829
01:14:30,675 --> 01:14:34,762
Dydw i ddim yn ofnus.
Nid oes dim yn fy nychryn mwyach.

830
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
Dim ond...

831
01:14:37,474 --> 01:14:38,474
Beth?

832
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
Y ffordd y gwnaethom ei gynllunio...

833
01:14:45,857 --> 01:14:49,903
roedd i fod i fod yn drosedd berffaith.
Dim tywallt gwaed, iawn?

834
01:14:50,778 --> 01:14:54,991
Nawr mae Hiroshi wedi marw
ac rydych chi yn y cyflwr hwn.

835
01:14:56,868 --> 01:14:59,245
Efallai ei bod hi'n bryd rhoi'r gorau iddi.

836
01:14:59,370 --> 01:15:01,164
Okita Mr.

837
01:15:05,877 --> 01:15:09,005
Ydych chi'n meddwl Hiroshi
a ddaw yn ôl yn fyw os byddwch yn rhoi'r gorau iddi?

838
01:15:09,631 --> 01:15:11,883
A fyddaf yn gallu sefyll ar fy nhraed?

839
01:15:12,008 --> 01:15:13,343
Rwy'n gwybod na fyddai'n helpu.

840
01:15:20,391 --> 01:15:22,310
Ond os ydyn ni'n brwydro ymlaen ...

841
01:15:24,312 --> 01:15:26,272
bydd ond yn gwneud i ni edrych yn hyll.

842
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
A fyddem yn edrych yn well
os nad ydym yn cael trafferth?

843
01:15:37,033 --> 01:15:41,120
Rydyn ni'n greaduriaid rhad, hyll.
Dyna beth ydym ni.

844
01:15:41,246 --> 01:15:43,373
Dyna pam y dechreuon ni hyn i gyd.

845
01:15:46,376 --> 01:15:47,835
Felly does gennych chi ddim difaru?

846
01:15:49,045 --> 01:15:50,380
Nac ydw.

847
01:15:51,506 --> 01:15:54,342
Bydd rhoi'r gorau iddi nawr yn ein gwneud ni'n fwy hyll.

848
01:15:56,135 --> 01:16:00,265
Pwy sy'n poeni os yw Hiroshi wedi marw
neu dwi wedi marw.

849
01:16:02,225 --> 01:16:04,894
Hyd yn oed os ydych chi wedi marw.

850
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Ar ôl i ni orffen y prosiect hwn,
ni fyddwn yn hyll mwyach.

851
01:16:09,732 --> 01:16:11,943
iawn, Koga. Ymlacio.

852
01:16:20,743 --> 01:16:22,245
Gadewch i ni wneud y symudiad nesaf.

853
01:16:32,046 --> 01:16:35,174
Byddaf yn ôl mewn dwy awr
os aiff pethau fel y cynlluniwyd.

854
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Dwi i ffwrdd.

855
01:16:47,937 --> 01:16:50,607
<i>Pencadlys os gwelwch yn dda!
Tsutsumi ydyw.</i>

856
01:16:51,941 --> 01:16:54,485
Rydw i yn Taiyo Industries.

857
01:16:54,569 --> 01:16:59,657
Maent yn cadarnhau bod y tachomedr
a ddefnyddiwyd ar gyfer y bom oedd eu cynnyrch.

858
01:17:00,283 --> 01:17:04,912
Fe'i gwnaed gan is-gontractwr.

859
01:17:05,997 --> 01:17:10,168
Offerynnau Precision Okita.
Maen nhw yn Shimura.

860
01:17:10,293 --> 01:17:12,795
Ond aethant allan o fusnes
flwyddyn yn ôl.

861
01:17:12,879 --> 01:17:17,634
<i> Gwerthon nhw bopeth
a'r lle yn anghyfannedd yn awr.</i>

862
01:19:29,807 --> 01:19:30,850
Llinell Chwech.

863
01:19:30,975 --> 01:19:32,602
Llinell Chwech. Olrhain yr alwad.

864
01:19:33,686 --> 01:19:35,563
Rhowch ef drwodd.

865
01:19:37,482 --> 01:19:39,776
Helo? Dyma'r Pencadlys.

866
01:19:40,902 --> 01:19:44,322
Nawr rwy'n gwybod y byddwch chi'n gwneud unrhyw beth
i'n harestio.

867
01:19:44,405 --> 01:19:46,491
Hyd yn oed saethu pobl.

868
01:19:47,283 --> 01:19:50,286
Rydych chi'n fodlon mentro
bywydau'r teithwyr.

869
01:19:51,162 --> 01:19:53,122
Onid chi yw'r llofruddwyr?

870
01:19:53,206 --> 01:19:54,290
Caewch i fyny!

871
01:19:55,625 --> 01:19:58,377
Mae'r fargen i ffwrdd.
Dydych chi byth yn cadw addewidion.

872
01:19:59,170 --> 01:20:00,797
Dydw i ddim eisiau unrhyw arian.

873
01:20:02,465 --> 01:20:05,718
Beth sy'n digwydd i'r Hikari
yw eich cyfrifoldeb.

874
01:20:05,802 --> 01:20:10,181
Arhoswch. Byddwn yn dilyn eich cyfarwyddiadau
y tro hwn.

875
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
Ble mae'r bom?

876
01:20:12,308 --> 01:20:14,894
Bydd eich un gair yn effeithio
bywydau llawer...

877
01:20:15,645 --> 01:20:16,896
Helo? Helo?

878
01:20:37,208 --> 01:20:38,876
Rhowch ef drwodd, nawr!

879
01:20:40,044 --> 01:20:41,546
Pencadlys?

880
01:20:42,463 --> 01:20:44,131
Dyma'r fargen olaf.

881
01:20:45,341 --> 01:20:47,260
Gwrandewch yn ofalus.
Ni fyddaf yn ei ailadrodd.

882
01:20:48,678 --> 01:20:53,349
Stopiwch yr holl gynffon
a rhoi'r gorau i geisio dal fi.

883
01:20:54,559 --> 01:20:58,271
Dim trosglwyddydd tonnau byr
ynghlwm wrth y cês.

884
01:20:58,354 --> 01:21:00,022
Allwch chi addo hynny?

885
01:21:00,106 --> 01:21:01,315
Rwy'n addo.

886
01:21:02,024 --> 01:21:03,025
Mae pob hawl.

887
01:21:04,527 --> 01:21:07,363
Gofynnwch i un dyn gario'r cês.

888
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
Cymerwch gar du
gyda baner yr heddlu.

889
01:21:12,994 --> 01:21:15,705
Cymerwch y draffordd gylchol
o gyfnewidfa Kanda.

890
01:21:17,164 --> 01:21:19,333
Ewch i'r gylched fewnol.

891
01:21:20,376 --> 01:21:24,714
Fe welwch lori ysgafn gyda baner goch
wedi parcio ar yr ochr.

892
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
Gadewch yr arian ar sedd y gyrrwr
a dos ymaith ar unwaith.

893
01:21:31,596 --> 01:21:34,348
Cyfnewidfa Kanda
a chylched mewnol?

894
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
Dim ond gwrando.

895
01:21:37,560 --> 01:21:41,397
Os na fyddwch chi'n dod mewn 10 munud,
mae'r fargen i ffwrdd.

896
01:21:43,065 --> 01:21:46,444
O ran y bom,
ar ôl i mi dderbyn yr arian...

897
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
a chadarnhau eich bod wedi cadw at eich addewid ...

898
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
Fe'ch galwaf eto.

899
01:21:51,324 --> 01:21:53,284
Pryd fydd hynny?

900
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Helo? Helo?

901
01:21:56,078 --> 01:21:57,330
af.

902
01:21:57,413 --> 01:21:59,415
Dim ond 10 munud sydd gennym ni. Brysiwch!

903
01:21:59,498 --> 01:22:00,958
Rwy'n dod hefyd.

904
01:22:01,083 --> 01:22:02,919
Yn galw pob uned.

905
01:22:03,002 --> 01:22:06,172
Rhowch wybod am eich sefyllfa bresennol.

906
01:22:45,211 --> 01:22:47,672
Rydyn ni wedi dod o hyd i'r lori fel y disgrifiwyd.

907
01:22:48,297 --> 01:22:50,800
Y rhif yw 1171.

908
01:22:51,592 --> 01:22:53,970
<i>Gadewch yr arian ac ewch.</i>

909
01:23:52,445 --> 01:23:53,445
Dyna fe.

910
01:23:55,948 --> 01:23:59,452
Rydyn ni wedi dod o hyd i'r lori.
Byddwn yn gwylio o do gerllaw.

911
01:25:14,276 --> 01:25:16,821
Mae'r sawl sydd dan amheuaeth wedi gadael ar gefn beic.

912
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
Beic?
Allwch chi weld y rhif?

913
01:25:19,115 --> 01:25:19,990
<i>Na.</i>

914
01:25:20,074 --> 01:25:21,867
- Pa liw?
<i>- Oren.</i>

915
01:25:21,992 --> 01:25:23,536
- Y gwneud?
<i>- Methu dweud.</i>

916
01:25:24,120 --> 01:25:25,412
Mae pob hawl.

917
01:25:26,413 --> 01:25:29,458
Dyma'r Pencadlys.
Mae'r sawl sydd dan amheuaeth ar gefn beic.

918
01:25:29,542 --> 01:25:31,043
Gwiriwch yr holl feiciau.

919
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
<i>Rydym wedi dod o hyd i feic wedi'i adael.</i>

920
01:27:34,416 --> 01:27:36,877
<i>Mae ysgol yn arwain i lawr
i'r Gaien Sotobashi Road.</i>

921
01:27:37,419 --> 01:27:41,090
<i>Peidiwch â chyffwrdd dim.
Dod o hyd i dystion yn y gymdogaeth.</i>

922
01:27:46,262 --> 01:27:49,682
Nawr nid oes gennym ddim i'w wneud
ond aros ei alwad.

923
01:27:49,807 --> 01:27:53,477
Beth os na fydd yn ein ffonio
a dim ond yn diflannu?

924
01:27:53,560 --> 01:27:54,603
Peidiwch â dweud hynny!

925
01:28:08,701 --> 01:28:11,287
Gwthio. Dyna fe.

926
01:28:12,579 --> 01:28:14,039
A wnaethoch chi fethu eto?

927
01:28:14,123 --> 01:28:15,123
Nac ydw.

928
01:28:15,708 --> 01:28:17,334
Ni allem ei arestio.

929
01:28:17,459 --> 01:28:20,504
Ond rydym wedi cyflwyno'r arian.

930
01:28:20,629 --> 01:28:23,257
Ydyn ni'n gwybod sut i atal y bom?

931
01:28:24,133 --> 01:28:25,426
Ddim eto.

932
01:28:27,678 --> 01:28:30,180
Mae'n fater o amser.

933
01:28:30,264 --> 01:28:33,475
Anadlwch i mewn a gwthio.

934
01:28:47,740 --> 01:28:49,491
Ydy hi'n iawn?

935
01:28:55,539 --> 01:28:58,417
Mae'r babi wedi marw.

936
01:29:06,633 --> 01:29:08,927
Mae hi wedi colli llawer o waed.

937
01:29:09,053 --> 01:29:11,972
Mae hi'n AB positif.
Gofynnwch i'r teithwyr roi gwaed.

938
01:30:16,495 --> 01:30:18,247
Olion bysedd y dyn marw?

939
01:30:19,790 --> 01:30:23,502
Hiroshi Oshiro, 19 oed.
Anfonwch y ffacs atom ar unwaith.

940
01:30:23,627 --> 01:30:25,003
Ai dyna'r dyn ar gefn beic?

941
01:30:25,129 --> 01:30:28,340
Achosodd ddamwain traffig y llynedd.

942
01:30:28,465 --> 01:30:31,260
Maen nhw wedi dod o hyd i'r cofnod.
Mae'r ffacs yn dod i mewn.

943
01:30:46,900 --> 01:30:49,820
"Gwarantwr - Tetsuo Okita"

944
01:30:49,903 --> 01:30:55,200
- Offerynnau Precision Okita?
- Maent yn gwneud y tachometer.

945
01:30:55,284 --> 01:30:58,537
Dywedir fod y lle yn anghyfannedd.
Ond Mr. Hamamura...

946
01:30:58,620 --> 01:31:01,457
daethom o hyd i Koga yn Shimura.

947
01:31:01,540 --> 01:31:05,377
Nid oedd yn mynd at y fenyw,
ond efallai i'r ffatri.

948
01:31:05,502 --> 01:31:07,212
Gall fod eu cuddfan.

949
01:31:07,337 --> 01:31:10,507
Anfonwch rywun yno nawr,
a dod o hyd i Tetsuo Okita.

950
01:31:11,133 --> 01:31:13,177
Uned 8, drosodd.

951
01:31:13,969 --> 01:31:15,679
Dyma Osada.

952
01:31:15,762 --> 01:31:20,225
Daethom o hyd i guddfan bosibl.
Offerynnau Precision Okita yn Shimura.

953
01:31:20,309 --> 01:31:21,977
Roger. Byddaf yn mynd draw yno nawr.

954
01:31:36,200 --> 01:31:38,660
Helo, ai Sun Plaza yw hwn?

955
01:31:39,661 --> 01:31:42,372
Rwyf wedi gadael rhywbeth yn eich lle.

956
01:31:43,373 --> 01:31:46,710
A oes amlen
wrth y ffenestr i'r dde?

957
01:31:58,180 --> 01:32:00,891
Ydw, rydw i wedi dod o hyd iddo.

958
01:32:01,016 --> 01:32:04,228
Da. Mae hynny'n bwysig iawn.

959
01:32:04,311 --> 01:32:07,898
Dyn o'r enw Shigeo Kaneda
yn dod i'w gasglu yn nes ymlaen.

960
01:32:07,981 --> 01:32:10,943
Kaneda Mr. Yn sicr.

961
01:32:32,506 --> 01:32:35,884
Fi yw e.
Aeth yn dda.

962
01:32:37,094 --> 01:32:38,804
Mr. Okita...

963
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
<i>Sut mae eich anaf?
Ydy e'n brifo?</i>

964
01:32:46,061 --> 01:32:47,563
Rwy'n iawn.

965
01:32:49,898 --> 01:32:51,775
Ewch i ffwrdd heb i mi.

966
01:32:51,858 --> 01:32:55,195
Oes rhywbeth o'i le?

967
01:32:55,529 --> 01:32:57,489
Maen nhw'n nabod fy wyneb.

968
01:32:57,573 --> 01:33:00,701
A dwi wedi fy nghlwyfo.
Ni allaf fynd gyda chi.

969
01:33:02,286 --> 01:33:04,204
Rydyn ni bron yno.

970
01:33:06,456 --> 01:33:11,128
Ewch i ffwrdd ar eich pen eich hun.
Cyflawni hyn yw'r hyn sy'n bwysig.

971
01:33:11,211 --> 01:33:12,838
Peidiwch â bod yn ffwl.

972
01:33:14,798 --> 01:33:18,051
Byddaf yn ôl mewn 30 munud.
Erbyn 4:35.

973
01:33:18,594 --> 01:33:20,804
Peidiwch â dod yn ôl.

974
01:33:21,930 --> 01:33:23,599
Nid oes angen i chi ddod yn ôl.

975
01:33:24,766 --> 01:33:28,228
Byddaf yn dianc ar fy mhen fy hun.
Rydych chi'n mynd.

976
01:33:29,438 --> 01:33:31,315
Rydych chi'n ddigon cryf i weiddi.

977
01:33:32,149 --> 01:33:33,817
Welwn ni chi am 4:35.

978
01:33:55,631 --> 01:33:56,715
Llinell Chwech.

979
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Llinell Chwech. Olrhain yr alwad.

980
01:33:59,384 --> 01:34:00,384
Rhowch ef drwodd.

981
01:34:01,470 --> 01:34:02,929
Pencadlys.

982
01:34:03,013 --> 01:34:04,473
Fi yw e.

983
01:34:05,515 --> 01:34:07,142
Rwyf wedi derbyn yr arian.

984
01:34:09,102 --> 01:34:12,773
Rydych chi wedi cadw diwedd y fargen.

985
01:34:13,398 --> 01:34:15,275
Nawr byddaf yn cadw fy un i, hefyd.

986
01:34:15,359 --> 01:34:17,027
Ble mae'r bom?

987
01:34:17,110 --> 01:34:18,403
Ni allaf ddweud dros y ffôn.

988
01:34:19,988 --> 01:34:22,741
Mae'n gymhleth.
Gallai camgymeriad fod yn drychinebus.

989
01:34:24,326 --> 01:34:26,328
Rwyf wedi llunio diagram i chi.

990
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
Ewch i Gaffi'r Sun Plaza
yn Shinbashi.

991
01:34:31,458 --> 01:34:34,961
iawn. Sun Plaza yn Shinbashi.

992
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
af.

993
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
Rwy'n dod hefyd.
Rwyf am fynd drosto yn gyflym.

994
01:34:43,887 --> 01:34:46,098
Unwaith y byddwn yn cael y diagram...

995
01:34:46,181 --> 01:34:50,811
Cadwodd ei addewid i'n galw.
Rwy'n credu y gallwn ymddiried ynddo.

996
01:34:54,272 --> 01:34:55,649
Canolfan Reoli.

997
01:34:55,691 --> 01:34:57,651
<i>- Dyma'r Hikari 109.</i>
- Beth ydyw?

998
01:34:58,360 --> 01:35:00,862
<i>Doedd y babi ddim wedi goroesi.</i>

999
01:35:04,074 --> 01:35:08,078
Beth am y fam?

1000
01:35:08,161 --> 01:35:12,374
<i>Mae hi'n cael trallwysiad gwaed
gyda chymorth teithwyr eraill.</i>

1001
01:35:15,877 --> 01:35:18,839
Dyma Takazawa.
Mae gen i newyddion da i chi.

1002
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
Cadwodd y bamwr ei addewid.

1003
01:35:22,467 --> 01:35:26,012
Rydyn ni'n cael diagram o'r bom.

1004
01:35:26,638 --> 01:35:29,099
Gallwn ddatrys hyn o fewn awr.

1005
01:35:29,224 --> 01:35:31,351
Byddwch yn amyneddgar. Daliwch ati.

1006
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Mae'n edrych fel tân.

1007
01:35:40,235 --> 01:35:41,862
Peidiwch byth â meddwl. Ewch.

1008
01:35:53,081 --> 01:35:55,292
- Mae'n beryglus.
- Rwy'n heddlu.

1009
01:35:55,375 --> 01:35:58,003
Mae'n rhy beryglus!
Dewch yn ôl!

1010
01:35:58,128 --> 01:35:59,671
Dewch yn ôl!

1011
01:36:15,437 --> 01:36:17,063
Wedi'i ddinistrio gan dân?

1012
01:36:19,524 --> 01:36:22,527
Chwiliwch eto
a dod ag ef hyd yn oed os mai'r lludw ydyw.

1013
01:36:37,501 --> 01:36:39,753
<i>Peidiwch â dod yn ôl.</i>

1014
01:36:39,795 --> 01:36:41,797
<i>Nid oes angen i chi ddod yn ôl.</i>

1015
01:36:41,880 --> 01:36:45,634
<i>Byddaf yn dianc ar fy mhen fy hun.
Rydych chi'n mynd.</i>

1016
01:37:35,809 --> 01:37:38,520
Hei, dewch yma.

1017
01:37:40,814 --> 01:37:45,777
Rydw i allan o fusnes ac mae fy ngwraig wedi mynd,
ond mae gen i fwyn o hyd.

1018
01:37:45,902 --> 01:37:48,196
Ond mae'r wlad hon gennych chi o hyd.

1019
01:37:49,197 --> 01:37:52,701
Dim mwy. Y banc ydyw.
Gallent fy nhaflu allan unrhyw bryd.

1020
01:37:55,579 --> 01:37:59,291
Okita Mr.
dydych chi ddim yn hoffi gamblo, ydych chi?

1021
01:37:59,416 --> 01:38:02,460
Dim llawer. Pam?

1022
01:38:04,504 --> 01:38:06,798
Dyna pam rydych chi'n dlawd.

1023
01:38:06,923 --> 01:38:10,552
Rydych chi'n dal i gredu mewn gwaith gonest
a hynny i gyd?

1024
01:38:13,263 --> 01:38:14,306
Beth amdanoch chi?

1025
01:38:17,642 --> 01:38:19,769
Rwyf hefyd yn underdog.

1026
01:38:20,562 --> 01:38:21,730
Rwy'n ôl!

1027
01:38:22,230 --> 01:38:24,316
Dyma Koga...

1028
01:38:24,441 --> 01:38:25,775
Hiroshi Oshiro.

1029
01:38:26,401 --> 01:38:28,445
Mae Hiroshi yn fy bwydo nawr.

1030
01:38:28,528 --> 01:38:31,531
Hen ddyn! Nid yw hynny'n ddoniol.

1031
01:38:32,115 --> 01:38:33,115
Hiroshi, gwyliwch allan!

1032
01:38:36,953 --> 01:38:39,205
- Beth sy'n bod?
- Mae bar haearn yn ei daro.

1033
01:38:51,259 --> 01:38:53,011
Mae hyn ar gyfer ei driniaeth.

1034
01:38:55,221 --> 01:38:57,223
Byddaf yn ei ennill fy hun.

1035
01:38:58,642 --> 01:39:03,521
Peidiwch â phoeni.
Rhoddodd y cwmni adeiladu hyn i mi.

1036
01:39:06,900 --> 01:39:08,652
Ydych chi wedi brifo hefyd?

1037
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
Ces i frwydr.

1038
01:39:10,612 --> 01:39:14,074
Ceisiasant fargeinio.
Ei gadw.

1039
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
Gadewch i ni ei chwythu i fyny.

1040
01:40:09,504 --> 01:40:11,715
Chwythu i fyny Daito Construction.

1041
01:40:20,974 --> 01:40:22,100
Beth yw hynny?

1042
01:40:22,183 --> 01:40:26,062
Cylchdroi'r olwyn
yn cael ei ddangos ar y mesurydd.

1043
01:40:28,231 --> 01:40:31,234
Pan fydd yn cyrraedd 80 cilomedr yr awr,
mae'n sbarduno'r switsh cyntaf.

1044
01:40:32,569 --> 01:40:34,404
Pan fydd yn arafu i 80...

1045
01:40:36,990 --> 01:40:39,701
mae'r ail switsh yn sbarduno'r bom.

1046
01:40:42,996 --> 01:40:44,581
Beth ydych chi'n mynd i'w wneud ag ef?

1047
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
Plannwch ef ar drên bwled.

1048
01:40:47,709 --> 01:40:50,045
Hen ddyn, aeth yn dda.

1049
01:40:50,128 --> 01:40:54,299
Y cwmni glanhau
ar gyfer y trenau bwled llogi mi.

1050
01:40:54,424 --> 01:40:55,424
Da.

1051
01:40:56,051 --> 01:40:57,802
Aethom heibio'r giât gyntaf.

1052
01:40:58,344 --> 01:41:02,015
Ydych chi wedi clywed am yr Harley 1200?

1053
01:41:02,057 --> 01:41:03,600
Na, beth yw hynny?

1054
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
Y beic modur gorau yn y byd!

1055
01:41:06,811 --> 01:41:12,400
Ar ôl hyn, byddaf yn prynu un
a'i yrru o gwmpas y byd.

1056
01:41:17,864 --> 01:41:19,074
Koga.

1057
01:41:20,366 --> 01:41:22,243
Beth ydych chi'n mynd i'w wneud?

1058
01:41:27,415 --> 01:41:30,710
Dw i eisiau mynd i wlad
lle bu'r chwyldro yn llwyddiant.

1059
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
A wnewch chi ymuno â nhw?

1060
01:41:34,130 --> 01:41:35,256
Nac ydw.

1061
01:41:37,509 --> 01:41:39,469
Y cyfan rydw i eisiau yw ...

1062
01:41:40,470 --> 01:41:44,057
i adennill fy ymddiriedaeth mewn bodau dynol.

1063
01:41:46,726 --> 01:41:48,603
Beth amdanoch chi, Mr Okita?

1064
01:41:51,940 --> 01:41:52,941
Wel...

1065
01:41:56,277 --> 01:41:58,446
Rwy'n meddwl fy mod i eisiau mynd i Brasil.

1066
01:42:52,667 --> 01:42:55,378
<i>Byddaf yn ôl mewn 30 munud
Erbyn 4:35.</i>

1067
01:42:57,630 --> 01:42:58,840
Damn.

1068
01:43:47,472 --> 01:43:50,225
- Peidiwch â mynd i mewn nes i mi ddweud wrthych.
— Roger.

1069
01:44:07,075 --> 01:44:09,869
Ewch yn ôl!
Ni allwch fynd drwyddo ar hyn o bryd.

1070
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
Ewch yn ôl.

1071
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Ewch yn ôl.

1072
01:44:34,435 --> 01:44:35,895
Ewch lawr!

1073
01:44:59,502 --> 01:45:03,298
Mae'n rhy beryglus.
Ewch yn ôl!

1074
01:45:06,301 --> 01:45:08,636
Damn! Arestiwch ef!

1075
01:45:15,143 --> 01:45:16,978
Rydych chi wedi'ch amgylchynu.
Rhowch y gorau iddi!

1076
01:45:39,542 --> 01:45:41,044
Chwythodd ei hun i fyny!

1077
01:47:47,462 --> 01:47:48,671
Sut aeth hi?

1078
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Canolfan Reoli.

1079
01:47:58,306 --> 01:48:01,893
<i>Hicari 109.
Gawsoch chi'r diagram?</i>

1080
01:48:03,102 --> 01:48:06,147
<i>Beth ydyw?
Nid yw'n ffug, ynte?</i>

1081
01:48:13,112 --> 01:48:16,491
Aoki, dyma Kuramochi.
Gwrandewch yn ofalus os gwelwch yn dda.

1082
01:48:17,158 --> 01:48:20,995
Roedd tân yn y caffi
lle gadawodd y bomiwr y diagram.

1083
01:48:21,078 --> 01:48:22,705
Cafodd ei ddinistrio.

1084
01:48:22,788 --> 01:48:24,499
Beth?

1085
01:48:25,374 --> 01:48:26,918
Mae'n anghredadwy.

1086
01:48:27,001 --> 01:48:31,297
Mae'n wir. Ni allwn ddibynnu
ar yr heddlu mwyach.

1087
01:48:32,089 --> 01:48:34,258
Byddwn yn tynnu'r lluniau eto.

1088
01:48:34,342 --> 01:48:38,429
Ar Bont Nishikigawa yn Iwakuni.

1089
01:48:39,805 --> 01:48:43,392
Ar union 1 cilomedr o'r bont...

1090
01:48:44,644 --> 01:48:46,979
arafu i 85 cilomedr yr awr.

1091
01:48:47,647 --> 01:48:51,734
<i>- Mr. Kuramochi, yr wyf yn eiddigeddus wrthych.</i>
- Cenfigen?

1092
01:48:51,817 --> 01:48:57,073
Rydych chi'n eistedd yno mewn cysur
a dywedwch wrthyf beth i'w wneud ...

1093
01:48:57,198 --> 01:49:01,869
tra mae'n rhaid i mi ei chwysu allan
i gyd ar fy mhen fy hun.

1094
01:49:01,953 --> 01:49:03,621
<i>Aoki.</i>

1095
01:49:03,704 --> 01:49:08,709
Sut dwi'n colli
yr hen ddyddiau locomotif stêm!

1096
01:49:08,793 --> 01:49:12,046
Roeddwn i'n gallu ymdopi ar fy mhen fy hun.

1097
01:49:12,129 --> 01:49:13,756
<i>Mae hynny'n iawn, Aoki.</i>

1098
01:49:13,839 --> 01:49:17,927
Dydych chi ddim ar yr hen locomotif.
Mae'n trên bwled.

1099
01:49:18,594 --> 01:49:24,559
Mae hwn yn brawf go iawn
o'r system reoli newydd.

1100
01:49:25,560 --> 01:49:28,020
Peidiwch â chael eich cario i ffwrdd.

1101
01:49:40,783 --> 01:49:45,079
Rhaid mai Okita yw'r prif ddrwgdybiedig.
Ydych chi wedi darganfod unrhyw beth amdano?

1102
01:49:45,162 --> 01:49:48,624
<i>- Ddim eto.</i>
- Ydy e'n briod?

1103
01:49:48,708 --> 01:49:52,670
Ysgarodd ei wraig Yasuko ef
ym mis Gorffennaf y llynedd.

1104
01:49:52,795 --> 01:49:56,507
Mae hi'n byw gyda'i mam
a'i mab, sy'n saith.

1105
01:49:56,632 --> 01:49:58,551
Ei henw cyn priodi yw Tomita.

1106
01:49:58,593 --> 01:50:02,763
Cyfeiriad presennol:
5-35 Takaban, Meguro, Tokyo.

1107
01:50:02,847 --> 01:50:05,808
Wedi ei gael. Ewch yn ôl i ffatri Okita.

1108
01:50:05,891 --> 01:50:08,561
Efallai bod diagram o'r bom.

1109
01:50:08,603 --> 01:50:12,315
- Byddaf yn mynd i weld ei gyn-wraig.
- Diolch.

1110
01:50:12,440 --> 01:50:14,275
- Sahara, tyrd.
- Oes.

1111
01:50:15,109 --> 01:50:19,030
Gadewch i ni ryddhau enw Okita i'r cyhoedd.

1112
01:50:19,113 --> 01:50:21,490
Mae angen unrhyw wybodaeth y gallwn ei chael.

1113
01:50:32,293 --> 01:50:35,212
<i>Mae'r heddlu wedi penderfynu rhyddhau...</i>

1114
01:50:35,296 --> 01:50:39,383
enw'r bomiwr a amheuir.
Tetsuo Okita, 40 oed.

1115
01:50:39,467 --> 01:50:41,677
<i>Nawr mae ei eisiau yn genedlaethol.</i>

1116
01:50:42,428 --> 01:50:44,305
Yasuko! Yasuko!

1117
01:50:44,388 --> 01:50:45,723
Ydw, Mam.

1118
01:50:45,806 --> 01:50:48,601
Dewch yma. Rhaid i chi weld hyn.
Cyflym!

1119
01:50:51,062 --> 01:50:52,062
Beth yw e?

1120
01:50:52,146 --> 01:50:54,357
Ar y teledu... teledu...

1121
01:50:54,440 --> 01:50:58,069
<i>Byddwn yn newid i Mr Kuramochi,
pwy sydd wrth y llyw.</i>

1122
01:50:58,152 --> 01:51:03,199
<i>Dyma ei apêl bersonol i Okita,
y prif ddrwgdybiedig.</i>

1123
01:51:04,825 --> 01:51:06,619
Tetsuo Okita...

1124
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
<i>Mr. Tetsuo Okita.</i>

1125
01:51:09,330 --> 01:51:14,460
<i>Rydych chi wedi derbyn yr arian.
Mae gennych yr hyn yr oeddech ei eisiau.</i>

1126
01:51:15,628 --> 01:51:17,963
<i>Rhowch wybod i ni
sut i ddadactifadu'r bom.</i>

1127
01:51:18,547 --> 01:51:22,802
<i>Y diagram a luniwyd gennych i ni
ei ddinistrio gan dân.</i>

1128
01:51:23,344 --> 01:51:27,431
<i>Achub bywydau'r 1,500 o deithwyr
ar y trên hwnnw.</i>

1129
01:51:29,433 --> 01:51:33,104
<i> Roedd gwraig mewn sioc ac yn rhoi genedigaeth.
Ganwyd y babi yn farw.</i>

1130
01:51:33,187 --> 01:51:35,481
<i>Mae'r fam mewn perygl hefyd.</i>

1131
01:51:36,565 --> 01:51:41,028
<i>Os gwelwch yn dda, Okit!
Cysylltwch â ni cyn gynted â phosibl.</i>

1132
01:51:41,696 --> 01:51:43,406
Beth wnawn ni?

1133
01:51:45,866 --> 01:51:47,535
Dim byd.

1134
01:51:48,369 --> 01:51:50,079
Nid oes gennym ddim i'w wneud ag ef.

1135
01:51:50,204 --> 01:51:55,042
<i> Mae angen eich cydweithrediad.
Bydd unrhyw wybodaeth yn helpu.</i>

1136
01:52:14,937 --> 01:52:16,397
Croeso adref.

1137
01:52:25,573 --> 01:52:27,700
Gawsoch chi'r arian?

1138
01:52:30,745 --> 01:52:32,788
Fydd neb yn rhoi benthyg arian i mi nawr.

1139
01:52:35,124 --> 01:52:36,751
Cael ychydig o ddŵr i mi, Yasuko.

1140
01:52:40,004 --> 01:52:41,422
Cael dŵr i mi.

1141
01:53:11,160 --> 01:53:12,912
Ble mae'r dŵr, Yasuko?

1142
01:53:24,298 --> 01:53:25,925
Ydych chi'n wallgof?

1143
01:53:28,469 --> 01:53:31,055
Gadewch i ni farw gyda'n gilydd.
Ni allaf fynd ymlaen mwyach.

1144
01:53:31,180 --> 01:53:32,598
Idiot!

1145
01:53:53,828 --> 01:53:55,412
Os oes rhaid i rywun farw...

1146
01:53:55,496 --> 01:53:58,207
fi yw e, nid chi.

1147
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
Peidiwch ag anghofio bod gennym ni fab.

1148
01:54:01,919 --> 01:54:07,633
Y pum miliwn yen hwnnw.
Roedd yn rhaid i mi erfyn ar fy mherthnasau amdano.

1149
01:54:08,592 --> 01:54:10,553
Dyna beth yw pwrpas perthnasau.

1150
01:54:14,306 --> 01:54:15,391
gwelaf.

1151
01:54:16,642 --> 01:54:20,604
Felly dyna oedd eich bwriad?

1152
01:54:20,729 --> 01:54:21,897
Beth?

1153
01:54:22,773 --> 01:54:26,610
Doeddech chi ddim yn cynllunio
i'w dalu'n ôl, oeddech chi?

1154
01:54:26,735 --> 01:54:28,028
Sut allech chi ddweud hynny?

1155
01:54:29,113 --> 01:54:32,575
Roedd mam eisiau i mi ysgaru chi.

1156
01:54:32,658 --> 01:54:36,120
Mae hi hyd yn oed yn cynnig i dalu'r benthyciad.

1157
01:54:37,037 --> 01:54:39,331
Ond fe wnes i ei throi hi i lawr.

1158
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
Nid oes ots gennych, ydych chi?

1159
01:54:50,843 --> 01:54:55,139
Mae'n rhaid i mi feddwl am ddyfodol ein mab.

1160
01:54:56,307 --> 01:54:58,392
Rhaid i mi eich gadael.

1161
01:55:06,775 --> 01:55:08,777
Esgusodwch fi?

1162
01:55:11,113 --> 01:55:12,531
Ai Yasuko Tomita wyt ti?

1163
01:55:15,743 --> 01:55:17,745
Ti'n nabod Tetsuo Okita?

1164
01:55:18,662 --> 01:55:19,705
Oes.

1165
01:55:20,915 --> 01:55:24,084
Fe wnes i ysgaru ef fis Gorffennaf diwethaf.

1166
01:55:24,793 --> 01:55:27,171
Rydyn ni'n chwilio amdano.

1167
01:55:27,254 --> 01:55:28,839
Unrhyw syniad ble mae e?

1168
01:55:28,923 --> 01:55:30,424
Nac ydw.

1169
01:55:31,175 --> 01:55:34,511
Nid wyf wedi ei weld ers yr ysgariad.

1170
01:55:34,595 --> 01:55:37,348
Oedd e'n anffyddlon?

1171
01:55:37,473 --> 01:55:39,183
Dydw i ddim yn gwybod.
Dydw i ddim yn poeni.

1172
01:55:39,266 --> 01:55:43,270
Masaru Koga a Hiroshi Oshiro,
ti'n nabod nhw?

1173
01:55:43,354 --> 01:55:45,147
Nac ydw.

1174
01:55:46,398 --> 01:55:47,775
iawn.

1175
01:55:48,734 --> 01:55:51,987
Oes gennych chi ei lun?
Bydd unrhyw beth yn ei wneud.

1176
01:55:52,071 --> 01:55:55,699
Nid oes gennyf unrhyw.
Fe wnes i eu llosgi i gyd.

1177
01:55:55,824 --> 01:55:57,493
Ond...

1178
01:55:57,576 --> 01:56:01,288
y mae mab gennyt a dinistriaist
holl luniau ei dad?

1179
01:56:01,372 --> 01:56:02,456
Rwy'n dweud y gwir.

1180
01:56:02,539 --> 01:56:06,293
Mae bywydau 1,500 o bobl yn y fantol.

1181
01:56:06,961 --> 01:56:08,796
Helpwch ni os gwelwch yn dda.

1182
01:56:55,259 --> 01:56:57,761
<i>Neges frys
o'r pencadlys trên bwled.</i>

1183
01:56:57,845 --> 01:56:59,346
I MASA OSHIRO

1184
01:57:00,264 --> 01:57:01,473
<i>Okita.</i>

1185
01:57:02,683 --> 01:57:05,144
<i>Rwy'n apelio atoch chi, Mr. Okita.</i>

1186
01:57:06,020 --> 01:57:08,981
<i>Rydych chi wedi derbyn yr arian.
Mae gennych yr hyn yr oeddech ei eisiau.</i>

1187
01:57:10,024 --> 01:57:13,027
<i>Rhowch wybod i ni
sut i ddadactifadu'r bom.</i>

1188
01:57:13,110 --> 01:57:17,364
<i>Y diagram a luniwyd gennych i ni
ei ddinistrio gan dân.</i>

1189
01:57:19,908 --> 01:57:25,497
<i>Os gwelwch yn dda achub bywydau
o'r 1,500 o deithwyr ar y trên hwnnw.</i>

1190
01:57:26,790 --> 01:57:31,295
<i> Roedd gwraig mewn sioc ac yn rhoi genedigaeth.
Ganwyd y babi yn farw.</i>

1191
01:57:31,378 --> 01:57:34,089
<i>Mae'r fam mewn perygl hefyd.</i>

1192
01:57:34,715 --> 01:57:38,927
<i>Rhowch wybod i ni
sut i ddadactifadu'r bom.</i>

1193
01:57:39,845 --> 01:57:41,346
<i>Os gwelwch yn dda.</i>

1194
01:57:41,972 --> 01:57:46,643
<i> Cysylltwch â ni
cyn gynted â phosibl.</i>

1195
01:57:54,359 --> 01:57:57,321
Tynnodd <i>Tetsuo Okita ddiagram...</i>

1196
01:57:57,404 --> 01:58:00,866
<i>yn dangos sut i ddatgysylltu'r bom.</i>

1197
01:58:00,949 --> 01:58:03,744
<i> Gadawodd ef yn Sun Plaza Cafe
yn Shinbashi.</i>

1198
01:58:03,827 --> 01:58:05,913
<i>Ond cafodd ei ddinistrio gan dân.</i>

1199
01:58:05,996 --> 01:58:08,499
Wedi'i ddinistrio?

1200
01:58:08,624 --> 01:58:11,502
Beth sy'n mynd i ddigwydd?

1201
01:58:11,627 --> 01:58:12,961
Ystyr geiriau: Banzai!

1202
01:58:17,466 --> 01:58:20,094
Banzai ar gyfer y trên bwled!

1203
01:58:21,136 --> 01:58:24,515
Edrychwch pa mor gyflym y mae'n rhedeg.

1204
01:58:25,057 --> 01:58:28,519
Y trên bwled â rhediad glas.

1205
01:58:28,602 --> 01:58:32,189
Yn gyflymach na 250 cilomedr yr awr.

1206
01:58:32,314 --> 01:58:35,776
Nid oes dim yn ei atal.
Mae'n dal i redeg.

1207
01:58:35,859 --> 01:58:40,614
Ewch, ewch, rhedeg.

1208
01:58:45,702 --> 01:58:47,996
O fy Nuw!
Dinistriwyd y diagram!

1209
01:58:52,167 --> 01:58:54,628
Mae'r nenfwd yn cwympo!

1210
01:58:55,129 --> 01:58:57,047
Ni allaf anadlu!

1211
01:58:57,714 --> 01:59:03,303
- Hei! Beth sy'n bod arnat ti?
- Cael gafael ar eich hun!

1212
01:59:04,429 --> 01:59:06,765
- Tawelwch!
- Gwnewch iddo eistedd i lawr!

1213
01:59:08,225 --> 01:59:10,686
Oes gan unrhyw un botel o ddŵr?

1214
01:59:11,645 --> 01:59:13,230
Hei, gwnewch iddo eistedd i lawr!

1215
01:59:13,355 --> 01:59:14,355
Mae e wedi dianc!

1216
01:59:19,570 --> 01:59:21,446
Hei! Stopiwch!

1217
01:59:24,825 --> 01:59:25,826
Arhoswch!

1218
01:59:25,909 --> 01:59:27,369
Arhoswch, Fujio!

1219
01:59:35,460 --> 01:59:37,838
Peidiwch â bod yn ffwl, Fujio!

1220
01:59:37,921 --> 01:59:40,841
Arhoswch yn ôl neu fe laddaf hi.

1221
01:59:40,924 --> 01:59:42,843
Tawelwch!

1222
01:59:42,926 --> 01:59:45,679
Agor i fyny. Brysiwch!

1223
01:59:45,762 --> 01:59:46,762
Byddaf yn ei lladd.

1224
01:59:47,806 --> 01:59:51,101
Stopiwch hi, Fujio.
Byddwch yn cael eich chwythu i ddarnau.

1225
01:59:51,226 --> 01:59:52,561
Byddwch yn.

1226
01:59:52,686 --> 01:59:56,690
Nid fi. Rwy'n neidio i ffwrdd.
Ni fydd unrhyw ddeinameit yn fy lladd.

1227
01:59:57,608 --> 02:00:00,569
Brysiwch. Agorwch y drws.

1228
02:00:02,446 --> 02:00:04,239
Nac ydw!

1229
02:00:04,364 --> 02:00:05,908
Ti ffwl!

1230
02:00:09,369 --> 02:00:10,871
Gadewch i mi fynd!

1231
02:00:13,373 --> 02:00:14,458
Dynamite?

1232
02:00:14,541 --> 02:00:16,210
Na, dwi'n golygu ...

1233
02:00:16,293 --> 02:00:19,963
Beth ydych chi'n ei olygu, Fujio?

1234
02:00:20,797 --> 02:00:25,135
Y bastardiaid hynny.
Fe wnaethon nhw fy nhwyllo.

1235
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
Dywedwch wrthym!

1236
02:00:30,599 --> 02:00:34,144
Hei! Rydych chi'n un o'r gang bom,
onid wyt ti?

1237
02:00:34,228 --> 02:00:36,897
Maent yn twyllo fi.
Fe wnaethon nhw fy nhwyllo!

1238
02:00:37,731 --> 02:00:41,109
Dydw i ddim yn un ohonyn nhw.
Gadewch i mi!

1239
02:00:41,193 --> 02:00:43,237
- Cau i fyny.
- Y bastard hwnnw ...

1240
02:00:44,071 --> 02:00:47,449
Ydy e'n un o'r awyrennau bomio?

1241
02:00:47,532 --> 02:00:49,243
Dydw i ddim yn gwybod.

1242
02:00:49,326 --> 02:00:52,204
Gwnewch iddo ddweud wrthym
lle mae'r bom!

1243
02:00:53,914 --> 02:00:56,583
- Aros!
- Stopiwch fe!

1244
02:00:58,043 --> 02:01:01,463
- Peidiwch â gwneud hynny!
- Stopiwch!

1245
02:01:02,130 --> 02:01:05,634
- Gwnewch iddo siarad!
- Ble wyt ti'n mynd?

1246
02:01:07,511 --> 02:01:10,097
89, 87.

1247
02:01:10,973 --> 02:01:12,683
85. Diogel.

1248
02:01:12,808 --> 02:01:16,436
Gwnewch yn siŵr nad yw'n mynd yn arafach.

1249
02:01:16,520 --> 02:01:18,021
Roger.

1250
02:01:18,105 --> 02:01:19,398
Y bont!

1251
02:01:27,239 --> 02:01:31,910
Mae'r Hikari 109 yn agosáu.
Dechrau saethu.

1252
02:01:42,754 --> 02:01:45,340
Paid â siarad nonsens!

1253
02:01:45,424 --> 02:01:47,592
Ble mae'r deinameit?

1254
02:01:47,676 --> 02:01:51,138
Yn onest, nid wyf yn gwybod.
Pe bawn i, byddwn i'n dweud wrthych chi.

1255
02:01:51,763 --> 02:01:53,307
Dydw i ddim eisiau marw chwaith.

1256
02:01:54,141 --> 02:01:57,853
Ond rydych chi gyda nhw, onid ydych chi?

1257
02:01:58,478 --> 02:01:59,604
Nac ydw!

1258
02:02:00,689 --> 02:02:02,399
Fi jyst yn gwybod eu bod
ar rywbeth mawr...

1259
02:02:02,482 --> 02:02:04,234
felly fe wnes i eu bygwth.

1260
02:02:04,318 --> 02:02:07,946
Fe wnaethon nhw addo dwy filiwn yen i mi
pe bawn i'n cadw'n dawel.

1261
02:02:14,411 --> 02:02:18,290
Ond maen nhw eisiau fy lladd i.

1262
02:02:20,292 --> 02:02:22,919
Beth ydych chi'n aros amdano?

1263
02:02:23,045 --> 02:02:25,005
Dewch o hyd i'r bom!

1264
02:02:26,840 --> 02:02:28,717
Ystyr geiriau: Fujio!

1265
02:02:28,842 --> 02:02:32,262
Oes gennych chi unrhyw syniad ble mae Okita?

1266
02:02:32,387 --> 02:02:34,723
Sut allwn i?

1267
02:02:36,058 --> 02:02:39,394
Ond dwi'n gwybod ei fod yn mynd i ffoi dramor.

1268
02:02:39,519 --> 02:02:40,519
Tramor?

1269
02:02:41,104 --> 02:02:43,398
Mewn awyren? Pryd?

1270
02:02:44,107 --> 02:02:46,068
Heno.

1271
02:02:46,193 --> 02:02:48,278
Roedd angen pasbort arno.

1272
02:02:48,362 --> 02:02:52,199
Cefais un iddo
yn enw rhywun arall.

1273
02:02:52,282 --> 02:02:53,867
Enw pwy?

1274
02:02:53,950 --> 02:02:55,202
Wel...

1275
02:02:57,245 --> 02:02:58,330
Takeda.

1276
02:03:00,332 --> 02:03:01,875
Na, arhoswch...

1277
02:03:05,587 --> 02:03:07,089
Ie, Shunsuke Takeda.

1278
02:03:08,131 --> 02:03:09,591
Shunsuke Takeda.

1279
02:03:09,674 --> 02:03:11,635
Oes. Ar daith grŵp.

1280
02:03:11,718 --> 02:03:14,012
Gwiriwch bob taith grŵp
gadael heno.

1281
02:03:14,679 --> 02:03:15,847
Ie, syr.

1282
02:03:16,556 --> 02:03:18,600
Amau Okit, gan ddefnyddio

1283
02:03:18,683 --> 02:03:20,977
alias Shunsuke Takeda...

1284
02:03:21,103 --> 02:03:23,397
yn gadael Japan heno
gyda grŵp twristiaeth.

1285
02:03:23,480 --> 02:03:24,898
Gwiriwch restrau teithwyr.

1286
02:03:26,733 --> 02:03:28,360
Beth?

1287
02:03:28,402 --> 02:03:30,529
Stopio'r Hikari 109?

1288
02:03:31,571 --> 02:03:34,324
Dychmygwch beth fydd yn digwydd
os yw'n ffrwydro ...

1289
02:03:34,408 --> 02:03:37,452
yng nghanol dinas
neu ardal ddiwydiannol.

1290
02:03:37,536 --> 02:03:42,624
Mae angen ei atal
rhywle mwy diogel.

1291
02:03:42,707 --> 02:03:43,708
Ond...

1292
02:03:43,792 --> 02:03:46,628
Rhaid inni gymryd pob cam...

1293
02:03:46,711 --> 02:03:49,172
i leihau'r niwed posibl.

1294
02:03:59,266 --> 02:04:04,020
A ble yn union y byddai
bod "rhywle mwy diogel" fod?

1295
02:04:04,104 --> 02:04:06,481
Rydyn ni'n gadael hynny i chi.

1296
02:04:06,606 --> 02:04:09,276
Ond o ystyried pwysigrwydd...

1297
02:04:09,359 --> 02:04:13,280
Twnnel Newydd Kanmon
ac ardaloedd diwydiannol Kyushu ...

1298
02:04:13,363 --> 02:04:17,534
awgrymwn ardal y fferm
yn Yamaguchi.

1299
02:04:17,659 --> 02:04:19,870
Dyna farn y llywodraeth.

1300
02:04:24,958 --> 02:04:28,670
HIROSHIMA
CANOLFAN RHEOLI RHEILFFORDD

1301
02:04:32,215 --> 02:04:34,301
Ydych chi'n twyllo fi?

1302
02:04:34,384 --> 02:04:37,554
Yna beth ydyn ni wedi bod drwyddo
hyn i gyd ar gyfer?

1303
02:04:37,637 --> 02:04:40,390
Dydw i ddim yn poeni
yr hyn y mae'r llywodraeth yn ei ddweud.

1304
02:04:40,474 --> 02:04:42,976
I stopio'r trên...

1305
02:04:43,643 --> 02:04:45,479
Wna i byth roi'r gorchymyn.

1306
02:04:45,562 --> 02:04:49,399
Ond Kuramochi,
pe bai'n ffrwydro mewn ardal orlawn...

1307
02:04:49,524 --> 02:04:52,611
byddai'n lladd
miloedd yn fwy o bobl.

1308
02:04:53,278 --> 02:04:56,740
Rwy'n gwybod sut rydych chi'n teimlo.
Rwy'n teimlo'r un ffordd, hefyd.

1309
02:04:56,823 --> 02:05:01,578
Ond dyma amser
pan fydd yn rhaid i chi ddewis y drwg lleiaf.

1310
02:05:01,661 --> 02:05:02,871
Ond...

1311
02:05:02,996 --> 02:05:04,247
Daethom o hyd iddo!

1312
02:05:04,331 --> 02:05:05,332
Daethom o hyd i'r bom!

1313
02:05:06,833 --> 02:05:08,251
Mae ar yr ail hyfforddwr.

1314
02:05:08,376 --> 02:05:11,338
Gadewch i ni siarad yn ddiweddarach, Kuramochi.
Brysia. Gadewch i ni fynd i'r afael â hyn.

1315
02:05:12,214 --> 02:05:13,507
Dewch, bawb.

1316
02:05:13,590 --> 02:05:15,509
Mae ar yr ail...

1317
02:05:22,724 --> 02:05:25,519
- Rydych chi'n dod o hyd iddo?
- Gwrandewch yn ofalus.

1318
02:05:25,602 --> 02:05:27,604
Dyma'r ochr chwith, hyfforddwr dau.

1319
02:05:27,687 --> 02:05:29,940
Ar y tu allan
ffrâm yr olwyn flaen...

1320
02:05:30,065 --> 02:05:31,233
mae tachomedr.

1321
02:05:32,400 --> 02:05:37,531
Mae yna sawl ffyn o ddeinameit
ychydig uwchben y siafft olwyn.

1322
02:05:38,198 --> 02:05:39,533
Mae'r cordiau cysylltiad...

1323
02:05:40,700 --> 02:05:43,745
yn cael eu hatodi
ychydig o dan y grisiau drws ffrynt chwith...

1324
02:05:43,828 --> 02:05:45,455
ynghlwm gan dâp dwythell.

1325
02:05:45,539 --> 02:05:46,748
Roger.

1326
02:05:46,831 --> 02:05:50,418
Meddai Okit
gallem ei ddatgysylltu mewn dim o amser.

1327
02:05:50,502 --> 02:05:56,049
Mae hynny'n golygu y gallwn ni dorri'r cordiau.
Dyna ein dyfalu.

1328
02:06:13,066 --> 02:06:16,528
Ychydig ymhellach i lawr.

1329
02:06:16,611 --> 02:06:18,280
iawn.

1330
02:06:26,997 --> 02:06:28,582
Cefais hyd iddo.

1331
02:06:31,501 --> 02:06:32,501
Beth ddigwyddodd?

1332
02:06:34,671 --> 02:06:37,299
Mae'r cortyn yn...

1333
02:06:37,424 --> 02:06:40,343
- Tarodd y graean fi.
- Maen nhw'n rhy bell i'w cyrraedd nawr.

1334
02:06:42,596 --> 02:06:44,347
Bu bron i mi ei wneud.

1335
02:06:44,472 --> 02:06:45,640
Gadewch i mi geisio.

1336
02:06:45,765 --> 02:06:47,017
Stopiwch!

1337
02:06:47,142 --> 02:06:51,187
Gadewch i mi drio!
Gadewch i mi geisio ei gyrraedd!

1338
02:06:51,271 --> 02:06:53,648
Beth? Allan o gyrraedd?

1339
02:06:53,773 --> 02:06:56,359
Mae yna ffordd arall.

1340
02:06:56,443 --> 02:06:59,779
Torri'r llawr isod
y cynhwysydd sbwriel wrth ymyl y drws.

1341
02:06:59,863 --> 02:07:02,949
Gallwch gyrraedd y cordiau oddi yno.

1342
02:07:03,033 --> 02:07:06,286
Mae hynny'n amhosibl.
Mae wedi'i wneud â phlât haearn.

1343
02:07:06,369 --> 02:07:08,538
Byddwn yn anfon yr offer weldio.

1344
02:07:08,622 --> 02:07:11,666
A all trên achub ddal i fyny?

1345
02:07:11,791 --> 02:07:16,129
Gallwn.
Anfon y trên achub agosaf allan.

1346
02:07:16,630 --> 02:07:18,006
- Cyfarwyddwr...
- Rwy'n gwybod.

1347
02:07:18,131 --> 02:07:20,634
Symudwn i lawr
y man aros i Otsuki.

1348
02:07:25,805 --> 02:07:29,225
Rydyn ni wedi dod o hyd iddo.
Shunsuke Takeda, 38.

1349
02:07:29,351 --> 02:07:32,979
Gadael heno am 20:20.
SAS ar gyfer Copenhagen.

1350
02:07:33,063 --> 02:07:34,898
<i>Mae'n daith grŵp o Seri Travel.</i>

1351
02:07:34,981 --> 02:07:39,152
Mae hynny'n golygu
rhaid iddo gofrestru erbyn 19:50.

1352
02:07:39,903 --> 02:07:43,907
Daliwch i wylio.
Os bydd yn ymddangos, arestiwch ef.

1353
02:07:44,032 --> 02:07:48,662
Diogelu ardal gyfan Haneda.
Cael atgyfnerthiadau.

1354
02:07:49,746 --> 02:07:52,791
Ffoniwch y Lluoedd Amddiffyn Cenedlaethol.

1355
02:08:10,975 --> 02:08:11,975
Mae o yma!

1356
02:08:21,152 --> 02:08:23,780
109! Daliwch ar 100 cilomedr yr awr.

1357
02:08:23,863 --> 02:08:27,117
Dyma'r 109.
Daliwch ar 100 cilomedr yr awr.

1358
02:08:27,200 --> 02:08:29,911
Trên achub.
Addaswch eich safle.

1359
02:08:29,994 --> 02:08:32,539
Byddwn yn symud yn ôl 15 metr.

1360
02:08:36,459 --> 02:08:38,586
Wedi'i addasu. Bydd yn dal am 100.

1361
02:08:47,011 --> 02:08:48,513
Barod!

1362
02:08:51,391 --> 02:08:56,563
Brysia. Dim ond gennym ni
15 munud i'r rhannwr trac.

1363
02:09:06,072 --> 02:09:07,365
Yn nes!

1364
02:09:08,199 --> 02:09:09,451
Yn ofalus.

1365
02:09:10,118 --> 02:09:11,536
Da.

1366
02:09:32,223 --> 02:09:33,558
iawn. Tynnu!

1367
02:09:34,267 --> 02:09:35,560
Gofalus!

1368
02:09:55,371 --> 02:09:56,414
Byddwch yn ofalus.

1369
02:10:08,343 --> 02:10:10,929
- Tynnwch galetach!
- Brysiwch!

1370
02:10:13,473 --> 02:10:16,392
- Mae'n sownd!
- Beth?

1371
02:10:16,476 --> 02:10:19,437
Brysiwch!
Mae'r rhannwr yn agosáu'n gyflym.

1372
02:10:20,230 --> 02:10:22,357
Rhwystr!

1373
02:10:28,363 --> 02:10:30,615
Tynnu! Dewch ymlaen!

1374
02:10:32,200 --> 02:10:34,869
Brysiwch! Byddwn yn taro'r rhwystr!

1375
02:10:39,791 --> 02:10:44,337
- Nid oes gennym amser.
- Tynnwch galetach! Brysiwch!

1376
02:10:50,301 --> 02:10:53,471
Mae'n symud! Tynnu!

1377
02:11:01,688 --> 02:11:02,981
Gollwng y rhaff!

1378
02:12:42,622 --> 02:12:43,831
Cefais hyd iddo!

1379
02:13:11,943 --> 02:13:13,903
<i>Rydym wedi torri'r cordiau.</i>

1380
02:13:14,028 --> 02:13:15,363
Fe wnaethon nhw!

1381
02:13:18,825 --> 02:13:21,327
Ystyr geiriau: Kuramochi! Diolch yn fawr.

1382
02:13:22,036 --> 02:13:23,705
Comander!

1383
02:13:23,788 --> 02:13:26,374
Mae'n bum munud
i'n man aros.

1384
02:13:26,457 --> 02:13:28,251
— A gawn ni eu rhwystro ?
- Wrth gwrs.

1385
02:13:28,376 --> 02:13:29,877
A gallwn fod yn hapus yn ei gylch.

1386
02:13:30,837 --> 02:13:32,839
Comander!

1387
02:13:32,922 --> 02:13:36,050
Mae'r llun yn dangos
efallai y bydd bom arall.

1388
02:13:36,134 --> 02:13:37,218
Beth?

1389
02:13:37,301 --> 02:13:39,262
Mae'n aneglur, felly nid yw'n glir.

1390
02:13:41,681 --> 02:13:45,059
- Nid yw'n edrych fel hyn, ond ...
- Gadewch i ni gymryd llun arall.

1391
02:13:45,143 --> 02:13:48,479
Na, nid oes gennym amser.

1392
02:13:50,523 --> 02:13:51,941
Stopiwch y trên.

1393
02:13:52,025 --> 02:13:54,110
Ond, Cyfarwyddwr...

1394
02:13:54,235 --> 02:13:56,863
Rydych chi wedi gwneud popeth o fewn eich gallu.

1395
02:13:56,946 --> 02:14:00,158
Byddaf yn cymryd y cyfrifoldeb llawn.
Stopiwch y trên.

1396
02:14:00,658 --> 02:14:02,076
Os oes bom?

1397
02:14:02,702 --> 02:14:04,704
Dyna pam mae'n rhaid i ni stopio.

1398
02:14:04,787 --> 02:14:07,331
Byddaf yn anfon yr archeb fy hun
os na wnewch chi.

1399
02:14:30,354 --> 02:14:32,065
Na, syr. gwnaf.

1400
02:14:39,489 --> 02:14:41,449
Hicari 109.

1401
02:14:42,075 --> 02:14:44,118
Stopiwch y trên mewn chwe chilomedr.

1402
02:14:44,452 --> 02:14:49,040
Roger. Gallwn ni stopio o'r diwedd!

1403
02:14:53,711 --> 02:14:56,422
- Ymladdwyr Tân, symudwch ymlaen!
- Does dim amser!

1404
02:14:56,506 --> 02:14:58,424
Uned frys, yn barod!

1405
02:14:59,133 --> 02:15:01,594
Dyma'r 109.

1406
02:15:02,136 --> 02:15:03,596
Mae'n dod!

1407
02:15:09,143 --> 02:15:10,478
Paratoi i arafu.

1408
02:15:10,561 --> 02:15:12,105
Arafu.

1409
02:15:14,607 --> 02:15:19,695
90... 86... 84... .

1410
02:15:20,613 --> 02:15:21,948
82...

1411
02:15:44,178 --> 02:15:45,054
Unrhyw broblem?

1412
02:15:45,179 --> 02:15:46,472
Na, syr.

1413
02:15:48,391 --> 02:15:54,522
Cyflymder presennol... 76... 74... 72...

1414
02:15:54,605 --> 02:15:57,859
Da! Mae popeth yn edrych yn dda.

1415
02:15:58,776 --> 02:16:02,905
Newid i'r llawlyfr
a stopiwch yn ofalus iawn.

1416
02:16:03,906 --> 02:16:06,742
Rydych chi'n dal i gario deinameit.

1417
02:16:06,868 --> 02:16:08,327
Roger.

1418
02:16:08,995 --> 02:16:13,499
40... 35... Newid i'r llawlyfr.

1419
02:16:37,773 --> 02:16:39,066
<i>Stopiwyd yn ddiogel.</i>

1420
02:16:39,150 --> 02:16:41,736
- Mae'n stopio!
- Rydyn ni'n ddiogel!

1421
02:16:57,001 --> 02:16:58,711
Fe wnaethoch chi.

1422
02:17:17,063 --> 02:17:20,983
Llongyfarchiadau, Aoki!
Rydych chi wedi gwneud gwaith gwych!

1423
02:17:23,903 --> 02:17:27,281
Diolch i chi, syr.
Diolch am bopeth.

1424
02:17:27,365 --> 02:17:31,077
Yr Uned Gwaredu Ffrwydron
Bydd yn cael gwared ar y deinameit.

1425
02:17:31,953 --> 02:17:34,413
Gallwn ailgychwyn y trên
mewn 30 munud.

1426
02:17:34,497 --> 02:17:36,999
Cymerwch nap tan hynny.

1427
02:17:41,045 --> 02:17:44,674
Cael Uehara i gymeryd drosodd
a mynd i gael gorffwys.

1428
02:18:50,656 --> 02:18:52,992
<i>Dywedwch wrthym sut i ddadactifadu'r bom.</i>

1429
02:18:53,743 --> 02:18:57,538
<i>Y diagram rydych chi wedi'i luniadu
ei ddinistrio mewn tân.</i>

1430
02:18:58,164 --> 02:19:01,917
<i>Os gwelwch yn dda.</i>

1431
02:19:02,001 --> 02:19:04,337
- Kuramochi...
- Miyashita Mr.

1432
02:19:05,463 --> 02:19:07,089
Llongyfarchiadau.

1433
02:19:07,173 --> 02:19:09,258
Pam mae'r apêl teledu dal ymlaen?

1434
02:19:09,342 --> 02:19:12,136
<i>Mae'r fam mewn perygl hefyd.</i>

1435
02:19:13,304 --> 02:19:15,056
<i>Mr. Okit.</i>

1436
02:19:15,139 --> 02:19:19,310
<i>Cysylltwch â ni cyn gynted â phosibl.</i>

1437
02:19:20,186 --> 02:19:22,229
Mae'n fagl i Okita.

1438
02:19:24,106 --> 02:19:25,733
Cytunodd yr orsaf deledu.

1439
02:19:27,234 --> 02:19:30,196
Felly nid yw'r cyhoedd yn gwybod eto ...

1440
02:19:31,113 --> 02:19:32,990
bod yr Hikari 109 yn ddiogel?

1441
02:19:35,451 --> 02:19:39,330
Rydym yn aros i Okita ein ffonio.

1442
02:19:40,373 --> 02:19:43,459
Rydym wedi trefnu i olrhain yr alwad
mewn 40 eiliad.

1443
02:19:43,584 --> 02:19:45,461
Nid yw o bwys mwyach.

1444
02:19:48,881 --> 02:19:51,967
Rhaid i chi ddweud wrth y cyhoedd
bod yr Hikari 109 yn ddiogel.

1445
02:19:54,220 --> 02:19:55,679
Kuramochi...

1446
02:19:56,722 --> 02:19:59,892
y mathau hyn o droseddau
Bydd yn annog copycats.

1447
02:20:01,227 --> 02:20:04,897
Dal Okita
yw’r ffordd orau o atal hynny.

1448
02:20:04,980 --> 02:20:07,441
Ond mae'n rhaid bod llawer o ffyrdd eraill.

1449
02:20:07,525 --> 02:20:11,112
Meddyliwch am y teuluoedd
o'r teithwyr.

1450
02:20:11,195 --> 02:20:14,031
Meddyliwch am beth
maen nhw'n mynd drwodd.

1451
02:20:16,700 --> 02:20:19,662
Rhaid inni roi gwybod iddynt
cyn gynted ag y gallwn.

1452
02:20:21,747 --> 02:20:25,459
Pum munud cyn y trên
i fod i gyrraedd Hakata...

1453
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
bydd popeth yn mynd yn gyhoeddus.

1454
02:20:29,213 --> 02:20:31,006
Dim ond 30 munud arall yw hi.

1455
02:20:31,590 --> 02:20:33,843
Os yw'n arwain at ddal y troseddwr...

1456
02:20:33,926 --> 02:20:38,097
bydd pobl yn deall pam
bu’n rhaid inni ohirio’r cyhoeddiad.

1457
02:20:39,265 --> 02:20:41,684
Rydym bron yno.

1458
02:20:41,809 --> 02:20:43,769
Byddwch yn amyneddgar.

1459
02:20:45,271 --> 02:20:48,107
Am ryddhad.
Dwi mor falch.

1460
02:20:49,775 --> 02:20:51,735
Cyfarwyddwr.

1461
02:20:52,611 --> 02:20:55,739
Rhaid imi ymddiswyddo.

1462
02:20:57,074 --> 02:20:59,994
Byddwch yn cael fy ymddiswyddiad yfory.

1463
02:21:00,077 --> 02:21:01,495
Pam?

1464
02:21:03,289 --> 02:21:05,040
Beth sy'n bod?

1465
02:21:06,959 --> 02:21:09,503
Nid yw Kuramochi yn hoffi'r syniad ...

1466
02:21:09,587 --> 02:21:14,842
o atal y newyddion da
gan y cyhoedd i ddal Okita.

1467
02:21:14,925 --> 02:21:16,677
Nid dyna ni.

1468
02:21:20,764 --> 02:21:22,391
Rwy'n...

1469
02:21:23,142 --> 02:21:26,979
Rwy'n rhy flinedig i fod yn gyfrifol
am fywydau cymaint o bobl.

1470
02:21:28,272 --> 02:21:32,443
Ond rydych chi newydd achub y bywydau
o'r bobl hynny.

1471
02:21:33,194 --> 02:21:35,779
<i> Cysylltwch â ni
cyn gynted â phosibl.</i>

1472
02:21:37,990 --> 02:21:39,492
<i>Os gwelwch yn dda!</i>

1473
02:21:40,993 --> 02:21:43,746
<i>Bywydau 1,500 o deithwyr
yn y fantol.</i>

1474
02:21:44,580 --> 02:21:46,165
<i>Os gwelwch yn dda, Mr. Okita.</i>

1475
02:21:46,665 --> 02:21:49,543
<i>Cysylltwch â ni cyn gynted â phosibl.</i>

1476
02:21:51,295 --> 02:21:52,880
Am gelwydd!

1477
02:21:55,174 --> 02:21:59,136
Bu bron i mi ladd
y 1,500 o deithwyr hynny.

1478
02:22:01,847 --> 02:22:03,974
Gorchmynnais i'r trên stopio.

1479
02:22:04,892 --> 02:22:07,811
Beth arall allech chi fod wedi'i wneud,
Mr Kuramachi?

1480
02:22:09,480 --> 02:22:14,735
Roedden ni jyst yn lwcus
nid oedd unrhyw fomiau eraill ar y trên hwnnw.

1481
02:22:19,573 --> 02:22:21,951
Rwy'n gamblo ar fywydau dynol.

1482
02:22:22,034 --> 02:22:24,370
Dydw i ddim yn deilwng
o'r swydd hon mwyach.

1483
02:22:34,463 --> 02:22:40,135
<i>Dinistriwyd y diagram
Nid ydym yn dweud celwydd.</i>

1484
02:22:40,261 --> 02:22:42,263
<i>Mae'n wir.</i>

1485
02:22:42,346 --> 02:22:48,143
<i>Rhaid i chi fod yn ddig
bod eich ffrind wedi'i ladd.</i>

1486
02:22:48,227 --> 02:22:51,730
<i>Ond damwain oedd hi.</i>

1487
02:22:58,696 --> 02:23:02,741
<i>Ni allwn wneud dim heboch chi.
Os gwelwch yn dda.</i>

1488
02:23:20,259 --> 02:23:22,261
Beth sy'n cadw 'Shunsuke Takeda'?

1489
02:23:23,679 --> 02:23:26,682
Mae gennym ni 20 munud o hyd
cyn cau'r giât.

1490
02:23:26,765 --> 02:23:28,392
Ydych chi'n meddwl efallai ei fod wedi sylwi?

1491
02:23:30,811 --> 02:23:34,148
Nid yw wedi galw.
Efallai ei fod wedi darganfod ei fod yn fagl.

1492
02:23:34,231 --> 02:23:38,068
Mae'n drueni.
Wedi'r holl drafferth hon.

1493
02:23:50,873 --> 02:23:52,291
Takeda ydw i.

1494
02:23:52,374 --> 02:23:54,209
Fy nhocynnau, os gwelwch yn dda.

1495
02:24:00,799 --> 02:24:02,551
Takeda Mr.

1496
02:24:02,635 --> 02:24:04,136
Ie, Nobuo Takeda.

1497
02:24:05,304 --> 02:24:08,849
Nobuo Takeda Mr.
20:10 awyren i San Francisco?

1498
02:24:09,516 --> 02:24:11,060
Mae hynny'n iawn.

1499
02:24:11,185 --> 02:24:12,978
Ai hwn yw'r cownter SAS?

1500
02:24:13,062 --> 02:24:14,688
Reit yno.

1501
02:24:22,488 --> 02:24:27,242
Pencadlys.
Nid yw Shunsuke Takeda yma eto.

1502
02:24:27,368 --> 02:24:28,577
Mr Goro Sakuhma?

1503
02:24:29,203 --> 02:24:32,456
Hedfan 984.
Mae eisoes wedi dechrau byrddio.

1504
02:24:32,539 --> 02:24:34,500
Brysiwch os gwelwch yn dda.

1505
02:25:07,825 --> 02:25:09,034
<i>Mr. Okit!</i>

1506
02:25:10,244 --> 02:25:14,039
<i>Cysylltwch â ni yn gyflym.</i>

1507
02:25:15,124 --> 02:25:19,753
<i>Bydd yr Hikari 109
dod i Hakata mewn 10 munud.</i>

1508
02:25:19,837 --> 02:25:23,424
<i>Mr. Okit, ffoniwch
pencadlys yr heddlu.</i>

1509
02:25:23,966 --> 02:25:26,885
<i>Mae bywydau 1,500 o bobl yn y fantol.</i>

1510
02:25:26,969 --> 02:25:29,805
<i>Achub eu bywydau, Mr. Okita.</i>

1511
02:25:30,389 --> 02:25:33,392
<i>Ffoniwch ni nawr.</i>

1512
02:25:52,411 --> 02:25:53,996
Helo.

1513
02:25:54,913 --> 02:25:57,624
Okit ydw i,
bomiwr yr Hikari 109.

1514
02:25:58,417 --> 02:26:01,420
Byddaf yn dweud wrthych
sut i ddatgysylltu'r bom.

1515
02:26:01,503 --> 02:26:05,007
<i>- Arhoswch! Swyddfa reilffordd yn Tokyo yw hon.
- SWYDDFA REILFFORDD SHINAGAWA</i>

1516
02:26:05,090 --> 02:26:06,675
Ffoniwch yr heddlu yn lle hynny.

1517
02:26:06,759 --> 02:26:09,303
<i>Rhowch y neges iddyn nhw.</i>

1518
02:26:09,428 --> 02:26:12,347
<i>Dydw i ddim eisiau i'm galwad gael ei holrhain.</i>

1519
02:26:12,431 --> 02:26:17,436
<i>Agorwch ddrws ffrynt chwith coets dau
ac edrychwch o dan y camau.</i>

1520
02:26:22,608 --> 02:26:26,111
<i>Teithwyr ar gyfer hedfan SAS 980.</i>

1521
02:26:26,195 --> 02:26:31,867
<i>Ewch at y giât fyrddio.</i>

1522
02:26:58,727 --> 02:26:59,812
Mam!

1523
02:27:05,609 --> 02:27:07,361
Madam. Ai dyna fe?

1524
02:27:07,444 --> 02:27:10,781
Na, nid yw!

1525
02:27:14,993 --> 02:27:16,662
Ef ydyw, dde?

1526
02:27:17,830 --> 02:27:20,290
Rydych chi newydd arbed 1,500 o bobl.

1527
02:27:23,836 --> 02:27:25,295
Fel hyn.

1528
02:27:26,630 --> 02:27:29,174
- Dad!
- Cenichi!

1529
02:27:39,893 --> 02:27:42,354
Daethom o hyd i Okita.
Mae e ar yr ochr ogleddol.

1530
02:27:42,437 --> 02:27:46,400
Peidiwch â gadael iddo fynd.
Saethu ef os oes angen.

1531
02:28:19,433 --> 02:28:20,726
- Dal ef.
- Oes.

1532
02:28:26,940 --> 02:28:28,233
Mae e yma!

1533
02:28:34,865 --> 02:28:36,533
Stopiwch!

1534
02:28:56,136 --> 02:28:57,596
Beth ddigwyddodd?

1535
02:28:59,598 --> 02:29:01,266
Ewch i'r ochr arall!

1536
02:29:46,478 --> 02:29:47,896
Ydy...

1537
02:30:14,381 --> 02:30:17,676
Peidiwch â symud!
Neu byddwn yn saethu.

1538
02:31:15,442 --> 02:31:18,070
YMDDANGOSIAD ARBENNIG

1539
02:31:19,029 --> 02:31:22,741
TETSUROU TANBA

1540
02:31:23,742 --> 02:31:28,246
KINYA KITAOUJI, TAMIO KAWACHI,
KUNIE TANAKA

1541
02:31:56,566 --> 02:32:02,656
Y DIWEDD

1542
02:32:02,739 --> 02:32:04,032
<i>Gwaith ffuglen yw hwn.</i>

1543
02:32:04,116 --> 02:32:09,830
<i> Unrhyw debygrwydd i bersonau gwirioneddol
neu lefydd yn hollol gyd-ddigwyddiadol.</i>




